1
00:02:17,179 --> 00:02:18,101
Vuelvo enseguida.

2
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Los ángeles...

3
00:03:24,246 --> 00:03:26,340
...ni la mitad de feliz en el cielo,

4
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Se fue envidiándonos a ella y a mí.

5
00:03:29,126 --> 00:03:33,256
Esa fue la razón por la que todos los hombres
conocer en este reino junto al mar.

6
00:03:33,463 --> 00:03:37,388
<i>De donde salió el viento
la nube de noche,</i>

7
00:03:37,676 --> 00:03:38,973
escalofriante...

8
00:03:39,803 --> 00:03:41,350
y matando...

9
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
...mi Annabel Lee.

10
00:03:44,057 --> 00:03:45,479
¿Qué?

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
¡Respuesta incorrecta!

12
00:06:00,151 --> 00:06:02,370
El hombre blanco versus los indios.

13
00:06:02,529 --> 00:06:04,247
<i>Eso es lo que todos aprendimos en la escuela.</i>

14
00:06:04,489 --> 00:06:06,412
<i>Pero eso no es del todo
exacto.</i>

15
00:06:09,828 --> 00:06:12,422
<i>En realidad fue el
El hombre blanco contra los indios...</i>

16
00:06:12,622 --> 00:06:14,044
<i>contra los indios.</i>

17
00:06:14,374 --> 00:06:16,968
<i>Verás, cuando los europeos
llegó por primera vez al Nuevo Mundo,</i>

18
00:06:17,127 --> 00:06:19,095
<i>los indios los vieron
como una tribu más.</i>

19
00:06:19,421 --> 00:06:21,674
<i>Alguien con quien comerciar, luchar,</i>

20
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
<i>o aliarse con</i>

21
00:06:23,341 --> 00:06:25,184
<i>...contra otros indios.</i>

22
00:06:25,343 --> 00:06:27,141
<i>Pero los europeos trajeron
con ellos algo</i>

23
00:06:27,345 --> 00:06:29,063
<i>que los indios tenían
nunca antes visto...</i>

24
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
<i>...y no tenía defensa contra.</i>

25
00:06:31,433 --> 00:06:35,063
<i>Y no estoy hablando de armas y
enfermedad y vello facial...</i>

26
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
<i>aunque eso también era cierto.</i>

27
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
<i>No,
Estoy hablando de CODICIA.</i>

28
00:06:41,276 --> 00:06:44,655
<i>Y pronto, las tribus indias
estaban siendo apuñalados por la espalda</i>

29
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
<i>y los tratados se estaban rompiendo,</i>

30
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
<i>y pueblos enteros estaban siendo masacrados</i>

31
00:06:48,783 --> 00:06:50,626
<i>y pasó a reservas...</i>

32
00:06:50,869 --> 00:06:52,917
<i>...y eso fue completamente estéril</i>

33
00:06:53,121 --> 00:06:54,714
<i>y sin valor.</i>

34
00:06:54,915 --> 00:06:57,919
<i>Y se suponía que ese era el
fin de la historia.</i>

35
00:06:58,043 --> 00:07:00,091
<i>Excepto por el hecho
que los europeos lo olvidaron</i>

36
00:07:00,253 --> 00:07:02,051
<i>la avaricia es contagiosa.</i>

37
00:07:02,339 --> 00:07:04,888
<i>Y las tribus indias,
junto con la viruela</i>

38
00:07:05,050 --> 00:07:07,098
<i>y tos ferina,
lo había pillado...</i>

39
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
<i>y aprendí a utilizarlo contra
sus conquistadores.</i>

40
00:07:10,513 --> 00:07:11,730
<i>Y ahí es donde entro yo</i>

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,481
<i>Víctima número 299 millones</i>

42
00:07:14,976 --> 00:07:16,569
<i>458 mil,</i>

43
00:07:16,728 --> 00:07:18,401
<i>327</i>

44
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
<i>Ahí estoy ahora.</i>

45
00:07:24,527 --> 00:07:26,120
<i>No es un tipo mal parecido.</i>

46
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
¡Ohh!

47
00:07:27,906 --> 00:07:30,034
<i>Tal vez eso no sea lo mejor
lugar para empezar.</i>

48
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
<i>Allá vamos. Mucho mejor.</i>

49
00:07:42,963 --> 00:07:44,010
<i>Así que allí estaba yo.</i>

50
00:07:44,214 --> 00:07:47,013
<i>En un casino de juegos indio.
Estoy de paso.</i>

51
00:07:47,175 --> 00:07:49,974
<i>Yo era como un viejo pistolero del Oeste
viniendo a la ciudad,</i>

52
00:07:50,136 --> 00:07:53,310
<i>mirando a la derecha
pasado errores y hacer una fortuna.</i>

53
00:07:56,226 --> 00:07:57,773
<i>Excepto, por supuesto...</i>

54
00:07:57,894 --> 00:08:01,444
<i>No tenía un arma ni sabía
lo primero acerca de pelear.</i>

55
00:08:06,695 --> 00:08:08,618
<i>Así que jugué a las tragamonedas...</i>

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,710
<i>antes de darme cuenta de que necesitaba
probar suerte en otro lugar.</i>

57
00:08:13,910 --> 00:08:16,880
Nombre, dirección, número de teléfono.

58
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
¿Qué quieres mi social también?

59
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Firma aquí.

60
00:08:23,253 --> 00:08:24,425
Buena suerte señor.

61
00:08:26,172 --> 00:08:28,595
<i>Había
un concurso de imitaciones de Elvis...</i>

62
00:08:28,758 --> 00:08:30,385
<i>...normalmente sólo es algo de Las Vegas.</i>

63
00:08:30,552 --> 00:08:31,474
<i>Así que por capricho</i>

64
00:08:31,594 --> 00:08:32,686
<i>Me uní.</i>

65
00:08:33,138 --> 00:08:35,266
<i>Habla como un ángel,</i>

66
00:08:35,390 --> 00:08:38,985
<i>pero me volví sabio.</i>

67
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
<i>Eres el diablo disfrazado.</i>

68
00:08:42,230 --> 00:08:43,823
<i>Oh, sí lo eres</i>

69
00:08:44,274 --> 00:08:45,196
<i>Lo hizo bien.</i>

70
00:08:45,316 --> 00:08:46,909
<i>No es suficiente para ganar ni nada, pero</i>

71
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
<i>Lo suficientemente bien como para captar la atención de</i>

72
00:08:48,778 --> 00:08:50,746
<i>una bella dama en el bar.</i>

73
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
<i>Con tus besos</i>

74
00:08:53,408 --> 00:08:55,877
<i>Hiciste trampa y conspiraste.
</i>

75
00:08:56,327 --> 00:08:58,580
John Smith le mintió al jefe Powhatan

76
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
sobre por qué había venido al
Nuevo Mundo en primer lugar...

77
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
por eso Pocahontas tuvo que salvarlo.

78
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Ah ah, ella estaba enamorada.

79
00:09:04,252 --> 00:09:05,128
Ella tenía once años.

80
00:09:05,295 --> 00:09:06,512
No tengo once años.

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,515
No, tu ah...

82
00:09:09,174 --> 00:09:10,346
...no lo eres.

83
00:09:10,467 --> 00:09:12,265
Mmm.
¿Me invitas a otra bebida?

84
00:09:12,385 --> 00:09:13,853
¡Mmm!

85
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
<i>Ella parecía muy interesada en mí</i>

86
00:09:16,097 --> 00:09:18,441
<i>y estaba bastante seguro de que lo sabía
hacia dónde iba esto.</i>

87
00:09:26,399 --> 00:09:27,571
Desafortunadamente...

88
00:09:27,692 --> 00:09:30,366
<i>...la vida no siempre
Ve como crees que será.</i>

89
00:09:32,489 --> 00:09:33,661
<i>Resulta que</i>

90
00:09:33,823 --> 00:09:35,746
<i>ella era más
interesado en lo que había en mi billetera...</i>

91
00:09:36,076 --> 00:09:37,669
Fue un placer conocerte.

92
00:09:37,911 --> 00:09:40,005
<i>Que lo que había en mis pantalones</i>

93
00:09:44,501 --> 00:09:45,593
<i>Lo cual es muy irónico</i>

94
00:09:45,710 --> 00:09:47,929
<i>considerando que no sigo
mi dinero en mi billetera.</i>

95
00:09:54,511 --> 00:09:56,855
¡Gracias!

96
00:09:57,055 --> 00:09:59,854
<i>Entonces, en lugar de una noche de sexo loco y salvaje,</i>

97
00:10:00,016 --> 00:10:01,268
<i>Terminé jugando al póquer</i>

98
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
<i>Con un grupo de Elvises
del concurso.</i>

99
00:10:03,394 --> 00:10:04,941
<i>Y no esa mierda del Texas Hold Em</i>

100
00:10:05,105 --> 00:10:07,654
<i>ves en la televisión donde todos
ahora piensa que es un experto.</i>

101
00:10:07,774 --> 00:10:08,946
<i>No, no, estoy hablando de</i>

102
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
<i>a la antigua usanza</i>

103
00:10:10,443 --> 00:10:14,448
<i>trastienda, fumando puros
robo de cinco cartas.</i>

104
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Oh, vas a caer esta vez.

105
00:10:20,245 --> 00:10:21,337
Me gusta bajar.

106
00:10:24,415 --> 00:10:25,462
Apuesto que sí.

107
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Pero estoy más preocupado por el Enano.

108
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
No es Midget, imbécil.

109
00:10:35,552 --> 00:10:37,020
Es "Persona Pequeña".

110
00:10:40,473 --> 00:10:41,565
Oh, eso es mucho mejor.

111
00:10:42,058 --> 00:10:44,106
El enano es ofensivo...
¿pero la personita está bien?

112
00:10:44,352 --> 00:10:45,945
¿Quién decide estas cosas?

113
00:10:46,062 --> 00:10:46,904
Que te jodan, perra.

114
00:10:47,063 --> 00:10:48,406
¿Estás dentro o no, eh?

115
00:10:48,565 --> 00:10:49,817
Bueno...

116
00:10:50,066 --> 00:10:51,534
La semana pasada mi novia de tres años.

117
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
decidió jugar al doctor con su médico,

118
00:10:53,736 --> 00:10:55,454
Me echó de casa y me robó el perro.

119
00:10:55,613 --> 00:10:56,956
Oh, eso es simplemente grosero.

120
00:10:57,615 --> 00:11:00,084
Ella dijo: "la historia sería
escrito sin mí. "

121
00:11:00,326 --> 00:11:01,293
¿Qué significa eso?

122
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
No tengo idea, así que me subí a mi auto.

123
00:11:03,121 --> 00:11:04,168
vino aquí,

124
00:11:04,414 --> 00:11:06,587
una chica en el bar lo insultó, se perdió en las tragamonedas,

125
00:11:06,791 --> 00:11:08,168
y me robaron la billetera.

126
00:11:08,334 --> 00:11:10,553
Así que, muchachos, sí, estoy dentro.

127
00:11:10,879 --> 00:11:13,257
Léelos y llora.
Ases y seises.

128
00:11:13,381 --> 00:11:15,429
¡Ja! Desafortunado en el amor

129
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Mala suerte en las cartas, perra.

130
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Tres doses.

131
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Persona pequeña, manita.

132
00:11:21,431 --> 00:11:24,275
Léanlos y lloren muchachos.
Directo a las diez.

133
00:11:24,392 --> 00:11:25,689
Sí.

134
00:11:26,436 --> 00:11:27,904
No me parece.

135
00:11:28,688 --> 00:11:31,817
¡Salve a la Reina! Bebé.

136
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Demonios, bueno, este es un juego de Elvis.

137
00:11:36,863 --> 00:11:38,706
¡Vamos a saludar al Rey!

138
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
Primero ganas el concurso,

139
00:11:42,410 --> 00:11:43,707
Ahora te estás quedando con todo nuestro dinero.

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,296
¿Sabes algo que nosotros no?

141
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
Sí. Cómo pagar con tarjetas.

142
00:11:47,999 --> 00:11:50,923
Pensé que era estrictamente una cosa de Las Vegas.
¿Cuál es el trato aquí?

143
00:11:51,085 --> 00:11:53,508
Sí, bueno, el jefe.
siente algo por el Sr. Presley.

144
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
¿El jefe? ¿Quién es el jefe?

145
00:11:59,093 --> 00:12:02,188
El Jefe, jefe de la tribu,
dueño del casino.

146
00:12:02,430 --> 00:12:04,524
Adora al Rey casi tanto como él.

147
00:12:04,641 --> 00:12:06,735
su antigua máscara de guerrero apache.

148
00:12:09,896 --> 00:12:11,364
¡Este es nuestro hotel!

149
00:12:11,606 --> 00:12:12,778
Aquí todos somos reyes.

150
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
Somos VIP.

151
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Acceso a todo.

152
00:12:17,111 --> 00:12:18,704
No tuviste ninguna posibilidad en ese concurso.

153
00:12:19,489 --> 00:12:21,082
Muchas gracias.

154
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Entonces, ¿vamos a jugar más cartas?

155
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
¿O el señor Miyagi sigue enojado?

156
00:12:25,036 --> 00:12:26,003
Él podría...

157
00:12:26,162 --> 00:12:28,631
...picarnos, cortarnos la cabeza. ¡Hola!

158
00:12:30,708 --> 00:12:32,756
Oh, lo entiendo, lo entiendo.
Porque soy asiático

159
00:12:32,961 --> 00:12:34,053
Debo ser japonés

160
00:12:34,295 --> 00:12:35,262
Debo hacer kárate.

161
00:12:35,380 --> 00:12:36,927
Sabes, eso es realmente inteligente.
Tienes otro.

162
00:12:37,048 --> 00:12:39,392
Sí, tu conducción es una mierda.

163
00:12:40,051 --> 00:12:42,930
Ya sabes, aunque los monos voladores
asustarme muchísimo,

164
00:12:43,054 --> 00:12:45,182
No te hago pasar un mal rato
sobre el Mago de Oz, ¿verdad?

165
00:12:45,515 --> 00:12:46,141
Cortejar.

166
00:12:46,266 --> 00:12:48,439
Y si Whitey el miembro del clan aquí
quiere bombardear clínicas de aborto,

167
00:12:48,601 --> 00:12:49,523
No intento detenerlo.

168
00:12:49,686 --> 00:12:52,280
Quiero decir, ser abusado sexualmente por un sacerdote.
realmente puede arruinar a un niño.

169
00:12:52,814 --> 00:12:53,861
<i>Oh, ¿y tú?</i>

170
00:12:54,190 --> 00:12:56,409
Si me agacho, ¿vas a fantasear?
sobre mi culo?

171
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
<i>Vas a "Queer Eye"
mi apartamento?</i>

172
00:12:58,027 --> 00:12:58,994
No tendría ningún problema si lo hicieras

173
00:12:59,279 --> 00:13:00,872
Porque ese es el tipo de persona que soy.

174
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
<i>¿Qué estás mirando?</i>

175
00:13:02,615 --> 00:13:05,164
¿Qué eres?
¿Híbrido europeo genérico?

176
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Mira hombre mi ah...

177
00:13:07,537 --> 00:13:08,880
Me robaron la billetera y el documento de identidad.

178
00:13:08,997 --> 00:13:10,214
Esa es mi historia.

179
00:13:10,456 --> 00:13:11,799
Y ahora tomamos tu dinero.

180
00:13:12,292 --> 00:13:13,384
Eso es simplemente terrible.

181
00:13:14,460 --> 00:13:15,803
<i>Ya no tenía niña</i>

182
00:13:15,962 --> 00:13:18,010
<i>Sin identificación ni dinero.</i>

183
00:13:18,131 --> 00:13:18,757
<i>Pero en general,</i>

184
00:13:18,923 --> 00:13:22,018
<i>Los Elvis parecían ser una pareja bonita.
buen grupo de chicos.</i>

185
00:13:40,903 --> 00:13:44,248
<i>Pero, por supuesto, las apariencias pueden ser
engañando.</i>

186
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Ah, mierda.

187
00:13:52,457 --> 00:13:54,960
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tómalo con calma!

188
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
¡Vamos chicos!
Sé que hago un Elvis realmente malo pero

189
00:13:57,712 --> 00:13:59,134
esto es un poco extremo ¿no?

190
00:14:01,424 --> 00:14:03,472
<i>Y aquí estamos de nuevo.</i>

191
00:14:03,968 --> 00:14:06,096
Bueno, ya no sirve de nada demorarse.

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,855
¡Oye espera! Espera, aunque...

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,150
Se supone que los nativos americanos
ser amante de la paz, escupir filosofía,

194
00:14:15,271 --> 00:14:16,693
protectores de la naturaleza?

195
00:14:20,276 --> 00:14:23,405
Ese es un estereotipo flagrante.

196
00:14:24,739 --> 00:14:26,207
Los apaches...

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,835
...son los más temibles
guerreros...

198
00:14:29,327 --> 00:14:31,500
...el mundo jamás haya visto.

199
00:14:31,746 --> 00:14:35,171
¡Esperar! ¡Ceniza! ¡Esperar!

200
00:14:35,541 --> 00:14:36,713
¿Dónde está la máscara?

201
00:14:37,418 --> 00:14:38,135
¿Qué máscara?

202
00:14:41,881 --> 00:14:43,849
La antigua máscara del guerrero apache que robaste.

203
00:14:51,391 --> 00:14:53,689
No robé nada.

204
00:14:56,896 --> 00:14:58,193
¿Quién es él?

205
00:14:59,774 --> 00:15:01,868
No tiene ninguna identificación consigo.

206
00:15:02,068 --> 00:15:03,911
Anoche me robaron el documento de identidad.
Mi billetera...

207
00:15:04,028 --> 00:15:05,701
mi DNI todo.
Realmente deberías hacer algo

208
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
sobre la seguridad en este lugar.
Tienes a estos dos... ¡Muy bien! ¡Está bien!

209
00:15:08,074 --> 00:15:10,372
Herrero. Juan Smith.
¡No me pegues otra vez!

210
00:15:10,576 --> 00:15:11,828
Juan Smith.

211
00:15:11,953 --> 00:15:13,205
Bueno, señor Smith,

212
00:15:13,329 --> 00:15:17,175
un imitador de Elvis acaba de robar el
Máscara de guerrero sagrado del jefe.

213
00:15:18,626 --> 00:15:19,718
Ustedes vieron mi actuación.

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,720
Soy el peor imitador de Elvis.
que alguna vez vivió.

215
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
¿Dónde lo estaría escondiendo?
¿En mis pantalones?

216
00:15:27,343 --> 00:15:30,643
El Hombre Blanco ya ha robado esta máscara antes.

217
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Y la tribu...

218
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
...ha sufrido muchas dificultades a causa de ello.

219
00:15:47,321 --> 00:15:49,665
<i>Se tardó casi un siglo en recuperarlo.</i>

220
00:15:53,119 --> 00:15:56,214
<i>Antes se supo que el
el hombre blanco había vuelto a

221
00:15:56,330 --> 00:15:59,254
<i>rompió su palabra y
invadió tierra sagrada.</i>

222
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
<i>Pero esta vez</i>

223
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
<i>...el Jefe y sus hombres
salieron victoriosos.</i>

224
00:16:23,608 --> 00:16:25,155
<i>Y sólo entonces...</i>

225
00:16:25,276 --> 00:16:28,325
<i>...¿regresaron la gloria y la prosperidad?
a nuestra gente.</i>

226
00:16:29,947 --> 00:16:32,791
Esa es una gran historia y ahh...

227
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
...sé lo que se siente
perder algo valioso.

228
00:16:37,330 --> 00:16:38,582
<i>Me compadezco de ello,</i>

229
00:16:38,706 --> 00:16:41,004
Les doy todo mi apoyo
en el mundo al encontrarlo ahora

230
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
<i>si me quitas las esposas</i>

231
00:16:42,460 --> 00:16:43,552
<i>y sácame de aquí</i>

232
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
<i>¡Puedes ir a buscarlo!</i>

233
00:16:46,297 --> 00:16:48,516
Un millón de dólares.

234
00:16:50,051 --> 00:16:51,724
Ese es el precio.

235
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
Quiero esa máscara de vuelta aquí...

236
00:16:54,847 --> 00:16:56,440
...para mañana por la noche.

237
00:16:56,599 --> 00:16:57,691
Las palabras van a salir.

238
00:16:59,060 --> 00:17:00,778
Llama al indio.

239
00:17:01,479 --> 00:17:02,776
¿Quién es el indio?

240
00:17:04,482 --> 00:17:05,699
¿Oíste eso?
agh

241
00:17:06,234 --> 00:17:09,488
Tus amigos están en esto ahora.

242
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
Parece que estamos cazando a Elvis.

243
00:17:12,990 --> 00:17:14,958
Parece que el ganador del concurso...

244
00:17:15,076 --> 00:17:17,170
...escribió su
dirección en su formulario de inscripción.

245
00:17:17,286 --> 00:17:19,209
¿Quién sería tan estúpido?

246
00:17:19,455 --> 00:17:22,459
Nombre, dirección, número de teléfono.

247
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
Firma aquí.

248
00:17:26,254 --> 00:17:27,972
Está bien, dejaré de hablar.

249
00:17:28,130 --> 00:17:29,302
¿Qué pasa con él?

250
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
Bueno, es un imitador de Elvis.

251
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Sólo hay una manera de estar a salvo.

252
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
Mátalo.

253
00:17:38,432 --> 00:17:39,149
¡Ey!

254
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Y además.

255
00:17:40,393 --> 00:17:42,896
Los nativos americanos pueden prescindir
otro John Smith.

256
00:17:43,020 --> 00:17:44,988
¡Vamos, no! ¡No! ¡No!
¡Tómalo con calma!

257
00:17:45,106 --> 00:17:46,198
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Vamos!

258
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
¡Realmente no tienes que hacer esto!

259
00:17:47,900 --> 00:17:50,449
¡No soy nada, no soy nadie!
Pregúntale a mi exnovia.

260
00:17:50,611 --> 00:17:51,533
Por eso podemos hacer esto.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,372
¿Crees que el ranchero es el responsable?

262
00:17:53,489 --> 00:17:54,786
Él siempre es responsable.

263
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
¿Quién es el ranchero?

264
00:17:59,787 --> 00:18:01,755
El tipo que te contrató para robar la máscara.

265
00:18:02,164 --> 00:18:04,212
Oye, nadie me contrató, ¿recuerdas?

266
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
El tipo que contrató al tipo...

267
00:18:07,169 --> 00:18:08,762
quien robó la máscara.

268
00:18:08,921 --> 00:18:10,969
En el pasado, cuando el Gobierno
Quería joder a la Tribu.

269
00:18:11,090 --> 00:18:12,763
¡Siempre fue por dinero!

270
00:18:12,967 --> 00:18:14,264
y casi siempre

271
00:18:14,385 --> 00:18:16,934
ese dinero fue al bolsillo de los rancheros.

272
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
Y odia a los nativos americanos.

273
00:18:20,016 --> 00:18:21,689
¡Pero ustedes son tan amigables!

274
00:18:22,143 --> 00:18:23,611
¡Ay, Dios!

275
00:18:24,145 --> 00:18:25,863
Oye, oye, mira, podría gritar.

276
00:18:28,816 --> 00:18:30,489
¿Qué va a hacer el universitario?

277
00:18:30,610 --> 00:18:32,704
<i>¿Aplastarnos latas de cerveza en la cabeza?</i>

278
00:18:36,073 --> 00:18:37,620
¿Cuál es el tuyo?

279
00:18:37,783 --> 00:18:38,705
Ah...

280
00:18:39,827 --> 00:18:40,749
Du...

281
00:18:45,541 --> 00:18:46,713
Ese.

282
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
¿Ese pedazo de mierda?

283
00:18:50,296 --> 00:18:52,344
Compra americana. vamos,
ustedes son nativos americanos,

284
00:18:52,465 --> 00:18:53,387
Pensé que estarías orgulloso.

285
00:18:59,847 --> 00:19:01,269
¿Qué estás haciendo?

286
00:19:01,974 --> 00:19:05,319
Estoy copiando a este Elvis.
dirección por si acaso.

287
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Oh, vamos, ¿crees que el chico
quien robó la máscara puso la suya

288
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
¿Dirección real en un formulario de inscripción?

289
00:19:09,398 --> 00:19:10,615
¡Entra!

290
00:19:10,941 --> 00:19:11,988
¿Dónde?

291
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
¡El camión!

292
00:19:21,702 --> 00:19:22,919
<i>Estás en sintonía...</i>

293
00:19:24,288 --> 00:19:25,540
<i>...con K.Z.R.E...</i>

294
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
<i>dónde jugamos contigo
lo mejor de ayer...</i>

295
00:19:28,292 --> 00:19:30,010
<i>...y hoy.</i>

296
00:19:34,590 --> 00:19:37,514
Desperté sin saber donde estaba

297
00:19:38,010 --> 00:19:39,933
<i>Lo cual probablemente sea
algo bueno.</i>

298
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
<i>¡Sí!</i>

299
00:19:58,489 --> 00:19:59,911
¡Ay!

300
00:20:00,491 --> 00:20:03,244
¡Vamos!

301
00:20:03,911 --> 00:20:05,003
¡Bueno!

302
00:20:15,923 --> 00:20:17,266
¡Oh, mierda!

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Ah... ¡¿Qué?!

304
00:20:29,520 --> 00:20:30,612
¡Jesús!

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,828
Bueno, parece que Elvis vivirá un día más.

306
00:21:29,955 --> 00:21:32,253
¿Realmente crees que el tipo que
robó la máscara escribió la suya...

307
00:21:32,792 --> 00:21:35,420
...dirección real abajo
en un formulario de inscripción.

308
00:21:39,340 --> 00:21:40,933
Esperemos.

309
00:21:54,855 --> 00:21:56,402
Su atención por favor.

310
00:21:56,565 --> 00:21:59,193
<i>Este es un anuncio
para el Tren 735...</i>

311
00:21:59,360 --> 00:22:03,035
<i>...a San Antonio,
Baton Rouge y Tacoma</i>

312
00:22:03,489 --> 00:22:06,368
<i>Este tren se ha retrasado por
aproximadamente una hora.</i>

313
00:22:06,534 --> 00:22:08,457
<i>Por favor, permanezca en la estación.</i>

314
00:22:08,536 --> 00:22:12,131
<i>para más avisos.
Todos los pasajeros abordarán...</i>

315
00:22:49,118 --> 00:22:51,291
Había una vez una medianoche triste...

316
00:22:51,495 --> 00:22:54,294
mientras yo reflexionaba débil y cansado.

317
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
Se escuchó un golpeteo

318
00:22:57,334 --> 00:23:00,588
Golpeando suavemente la puerta de mi habitación.

319
00:23:00,921 --> 00:23:02,218
Pequeña dama...

320
00:23:02,631 --> 00:23:04,178
Será mejor que te largues de aquí...

321
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
antes de que te apunte con el arma grande.

322
00:23:09,638 --> 00:23:11,766
Cariño, tu arma no funciona conmigo.

323
00:23:12,016 --> 00:23:13,609
Ahora, ¿dónde...?

324
00:23:14,018 --> 00:23:15,395
...es la máscara?

325
00:23:18,147 --> 00:23:19,444
No lo tengo.

326
00:23:21,275 --> 00:23:22,743
¡Respuesta incorrecta!

327
00:23:38,459 --> 00:23:39,631
Mmm.

328
00:23:40,336 --> 00:23:42,179
Él está diciendo la verdad.

329
00:23:44,131 --> 00:23:45,804
Ah, bueno.

330
00:24:22,336 --> 00:24:23,883
Muy bien Elvis.

331
00:24:24,254 --> 00:24:26,302
Veamos si aquí es donde realmente vives.

332
00:24:28,676 --> 00:24:29,973
Estoy listo para ti.

333
00:24:40,020 --> 00:24:41,567
¿Hola?

334
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
Oh.

335
00:25:09,508 --> 00:25:12,227
Realmente pusiste tu dirección.
abajo en el formulario de inscripción.

336
00:25:13,887 --> 00:25:16,561
Ciertamente no ganarás
cualquier concurso de robos.

337
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
Ninguno de ustedes lo estará.

338
00:25:33,115 --> 00:25:34,867
Si yo fuera una antigua máscara de guerrero apache,

339
00:25:34,992 --> 00:25:36,665
¿Dónde me escondería?

340
00:25:39,371 --> 00:25:41,294
Lo sé...

341
00:25:41,707 --> 00:25:42,799
...¡el sofá!

342
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
¡Oh!

343
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
<i>¿Hola?</i>

344
00:25:59,933 --> 00:26:00,980
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

345
00:26:00,981 --> 00:26:02,148
¿Quién eres?

346
00:26:02,853 --> 00:26:04,025
Soy la chica de al lado.

347
00:26:06,398 --> 00:26:07,570
Por supuesto que lo eres.

348
00:26:08,233 --> 00:26:09,200
¿Puedo entrar?

349
00:26:09,359 --> 00:26:11,110
No. No. Vete.

350
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
Eso no es muy amable de tu parte.

351
00:26:12,696 --> 00:26:14,039
Eso es porque no soy tu vecino.

352
00:26:14,239 --> 00:26:16,537
Sabes, nunca había estado aquí antes.

353
00:26:18,494 --> 00:26:19,871
Oh, lámpara cuidada.

354
00:26:20,287 --> 00:26:21,129
Ja.

355
00:26:21,413 --> 00:26:23,336
Vamos, viene una linda chica.
aquí y quiere hacer

356
00:26:23,499 --> 00:26:25,376
¿Una pequeña charla contigo y le dices que se vaya?

357
00:26:25,542 --> 00:26:26,589
¿Qué eres gay o algo así?

358
00:26:26,752 --> 00:26:28,174
No, no soy gay.

359
00:26:28,670 --> 00:26:31,014
Está bien si lo eres.
Es genial.

360
00:26:31,131 --> 00:26:32,678
Tengo edad suficiente para ser tu padre...

361
00:26:33,092 --> 00:26:34,435
...tu tío realmente genial.

362
00:26:34,551 --> 00:26:35,598
No, tienes razón.

363
00:26:35,844 --> 00:26:36,686
Podrías ser mi padre.

364
00:26:36,804 --> 00:26:38,056
Pudo haber sido un accidente, ¿sabes?

365
00:26:38,514 --> 00:26:41,233
No planificado, en la escuela secundaria, tal vez después del baile de graduación.

366
00:26:41,975 --> 00:26:42,817
¿Qué?

367
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

368
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Oh, azúcar.

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,068
Necesito una taza.
¿Tienes alguno?

370
00:26:47,231 --> 00:26:47,902
¿En serio?

371
00:26:48,023 --> 00:26:50,151
No... no son los años 50.

372
00:26:50,275 --> 00:26:52,494
Demonios, tal vez seas demasiado mayor para mí.

373
00:26:52,611 --> 00:26:53,578
Nos vemos por ahí tío.

374
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Oye, si necesitas algo, estoy justo al lado.

375
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Dame la máscara.

376
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
¡No lo tengo!

377
00:27:33,485 --> 00:27:34,657
Dame la máscara...

378
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
...o te mato
vecino de al lado.

379
00:27:36,655 --> 00:27:38,749
Ella no es mi vecina, ni siquiera vivo aquí.

380
00:27:38,991 --> 00:27:39,913
¡¡Agh!!

381
00:27:40,242 --> 00:27:41,209
¡Eso duele!

382
00:27:41,660 --> 00:27:43,128
¡Puaj!

383
00:27:43,954 --> 00:27:45,251
Así es como se siente.

384
00:27:46,123 --> 00:27:47,215
Buen golpe.

385
00:27:47,541 --> 00:27:48,588
Buen bocado.

386
00:27:59,094 --> 00:28:01,313
Sólo te lo voy a preguntar una vez.

387
00:28:02,681 --> 00:28:04,399
¿Dónde está la máscara?

388
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
¿Quién eres?

389
00:28:07,394 --> 00:28:08,737
Soy el vaquero.

390
00:28:10,606 --> 00:28:12,074
Eso era obvio.

391
00:28:14,860 --> 00:28:16,282
Y puedo dispararle a los bigotes

392
00:28:16,403 --> 00:28:18,371
de tu barbilla desde 50 yardas.

393
00:28:19,239 --> 00:28:20,616
Sería bastante extraño.

394
00:28:21,658 --> 00:28:23,126
Bueno, ¿no crees que el policía detrás de ti?

395
00:28:23,243 --> 00:28:24,586
¿Podría tener algo que decir al respecto?

396
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
¿Mirar detrás de ti?

397
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
¡No puedo creer que realmente cayera en la trampa!

398
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
¿Cuál es tu coche?

399
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
¡No tengo coche!

400
00:28:33,253 --> 00:28:33,970
¿Qué quieres decir con que no tienes coche?

401
00:28:34,046 --> 00:28:34,842
No sé.
¿Cómo te mueves?

402
00:28:34,963 --> 00:28:36,306
Afortunadamente tengo un tío genial.

403
00:28:36,465 --> 00:28:37,887
¿Cómo llegaste aquí?
¡Caminé!

404
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
¿Caminaste?
Sí.

405
00:28:39,176 --> 00:28:40,473
¿De donde?
En algún lugar entre aquí...

406
00:28:40,761 --> 00:28:42,308
¿Qué?
...y la Reserva India.

407
00:28:42,554 --> 00:28:43,897
¡Incluso los colonos usaban caballos!

408
00:28:44,056 --> 00:28:45,478
Créame, si tuviera un caballo,

409
00:28:45,641 --> 00:28:46,358
Lo hubiera usado.

410
00:28:46,475 --> 00:28:47,852
Oye, he visto a ese tipo antes.

411
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
Fuera del casino.

412
00:28:51,271 --> 00:28:52,147
¡Ay!

413
00:29:02,324 --> 00:29:03,041
¡Esperar!

414
00:29:03,200 --> 00:29:04,497
¿Qué diablos está pasando?

415
00:29:04,576 --> 00:29:05,873
Estamos corriendo para salvar nuestras vidas.

416
00:29:05,994 --> 00:29:06,745
¿Hay alguna razón en particular?

417
00:29:06,870 --> 00:29:08,622
¿Por qué los vaqueros intentan matarte?

418
00:29:08,747 --> 00:29:09,589
¡Y los indios!

419
00:29:09,748 --> 00:29:11,671
¿Los vaqueros y los indios están intentando matarte?

420
00:29:12,042 --> 00:29:13,544
¿Cuál es el problema con esta máscara?

421
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
Es una antigua máscara de guerrero apache.

422
00:29:16,421 --> 00:29:17,047
¿Un qué?

423
00:29:17,172 --> 00:29:18,094
Es una larga historia.

424
00:29:18,298 --> 00:29:20,141
Bueno, dame la versión abreviada.

425
00:29:22,803 --> 00:29:25,522
Qué suerte en el amor...
Mala suerte con las cartas, perra.

426
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
¡Directo al 10!

427
00:29:26,890 --> 00:29:27,937
¡Salve a la Reina!

428
00:29:28,058 --> 00:29:29,230
Vamos a saludar al Rey.

429
00:29:29,351 --> 00:29:30,398
¿Dónde está la máscara?

430
00:29:32,646 --> 00:29:33,488
¡Oh!

431
00:29:40,904 --> 00:29:42,247
Es una larga historia.

432
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Bueno, dame la versión abreviada.

433
00:29:44,199 --> 00:29:45,451
¡Y aquí estamos!

434
00:29:45,701 --> 00:29:46,623
¡Guau!

435
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Sabes que probablemente deberías llamar al Sheriff.

436
00:29:48,495 --> 00:29:49,667
Dile qué diablos está pasando.

437
00:29:49,955 --> 00:29:51,298
Sheriffs.

438
00:29:51,415 --> 00:29:52,712
Sheriff's como en plural.

439
00:29:52,833 --> 00:29:55,461
Sí, y ambos son corruptos.

440
00:29:56,712 --> 00:29:58,259
El Jefe posee uno.

441
00:30:00,549 --> 00:30:02,517
Y el ranchero es dueño del otro.

442
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
Hermoso.

443
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
Entonces parece que estoy atrapado contigo
hasta que encontré esta máscara

444
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Soy la chica de al lado.

445
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
Mi nombre es Cindy, por cierto.

446
00:30:13,520 --> 00:30:14,772
no vivo...

447
00:30:14,855 --> 00:30:16,232
...no importa, soy John.

448
00:30:16,523 --> 00:30:17,274
¡Fresco!

449
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
Siempre quise un tío John.

450
00:30:32,414 --> 00:30:34,257
Tienes derecho a permanecer en silencio.

451
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
Dos tiros mortales perfectos a través del parabrisas.

452
00:30:40,255 --> 00:30:41,802
¿Teorías?

453
00:30:42,215 --> 00:30:43,558
No lo sé.

454
00:30:44,634 --> 00:30:47,513
Estos indios son un poco
lejos de la reserva.

455
00:30:52,851 --> 00:30:54,273
Nativos americanos.

456
00:30:54,478 --> 00:30:55,320
¿Qué?

457
00:30:55,479 --> 00:30:57,607
Ahora les gusta que los llamen nativos americanos.

458
00:30:58,065 --> 00:30:59,157
Lo que sea.

459
00:30:59,775 --> 00:31:02,449
Entonces, ¿cuáles son dos...?
... Nativos americanos ...

460
00:31:03,153 --> 00:31:05,451
...alejándose de la
¿casino?

461
00:31:05,822 --> 00:31:07,415
¿En un coche tan cutre?

462
00:31:08,033 --> 00:31:09,080
¿Además de que te maten?

463
00:31:09,785 --> 00:31:11,458
El auto salió de otro estado
platos también.

464
00:31:15,749 --> 00:31:16,796
Mmm.

465
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
¿Qué tienes?

466
00:31:29,388 --> 00:31:30,685
El auto...

467
00:31:32,015 --> 00:31:34,188
Pertenece a un tal John Smith.

468
00:31:38,021 --> 00:31:40,319
Dos nativos americanos robaron el coche...

469
00:31:40,482 --> 00:31:42,359
...de un chico llamado
¿Juan Smith?

470
00:31:44,861 --> 00:31:46,704
Bueno, eso es algo irónico para ti.

471
00:31:50,075 --> 00:31:51,247
Ya te lo dije...

472
00:31:51,410 --> 00:31:52,627
...no podemos llamar a los Sheriffs.

473
00:31:52,744 --> 00:31:54,087
No voy a llamar al Sheriff.

474
00:31:54,204 --> 00:31:55,456
¡Alguacil!

475
00:31:57,040 --> 00:31:57,882
¿A quién llamas entonces?

476
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Nadie.

477
00:31:58,959 --> 00:31:59,676
Ah ya lo entiendo...

478
00:31:59,793 --> 00:32:01,261
...vas a ser como mi
tío loco.

479
00:32:01,378 --> 00:32:02,630
Serás el tío loco John.

480
00:32:02,754 --> 00:32:04,006
Cuando estaba en el apartamento de al lado del tuyo...

481
00:32:04,131 --> 00:32:05,178
Mira, te dije que éramos vecinos.

482
00:32:05,424 --> 00:32:06,641
No somos... No importa.

483
00:32:06,883 --> 00:32:08,260
Cuando estaba en ese apartamento, me di cuenta

484
00:32:08,385 --> 00:32:10,604
hubo algunos disparos a la cabeza
el Muro de los otros Elvis.

485
00:32:11,096 --> 00:32:12,564
Ahora estoy dispuesto a apostar

486
00:32:12,722 --> 00:32:14,144
que en este pequeño pueblo,
que no hay demasiados

487
00:32:14,266 --> 00:32:15,358
Takashi Toshiros.

488
00:32:15,475 --> 00:32:17,398
Pensé que habías dicho que eras un jugador terrible.

489
00:32:18,145 --> 00:32:20,364
No, sólo he perdido en tragamonedas, poker...

490
00:32:20,522 --> 00:32:22,240
...y amor.

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,526
Uno pensaría que en la época de los teléfonos móviles...

492
00:32:24,651 --> 00:32:26,528
...el teléfono público habría muerto
una muerte horrible y sin embargo...

493
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
...algunos quedan,

494
00:32:28,864 --> 00:32:30,081
luchando contra el destino...

495
00:32:30,282 --> 00:32:31,579
...marcando un...

496
00:32:31,908 --> 00:32:33,205
tiempo más sencillo.

497
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
Eso es hermoso.

498
00:32:34,953 --> 00:32:36,671
¡Ahora dame la máscara!

499
00:32:38,039 --> 00:32:39,006
¡Elvis enano!

500
00:32:39,166 --> 00:32:40,418
¡Pequeña personita, perra!

501
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
Oh, dijiste que era un poco susceptible con eso.

502
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
Muy delicado.

503
00:32:45,255 --> 00:32:47,383
Ahora dame la mascara
¡O te volaré las pelotas!

504
00:32:47,549 --> 00:32:49,893
Ella no tiene pelotas...tú no tienes
pelotas... ella no tiene pelotas.

505
00:32:50,135 --> 00:32:51,728
¡No estoy bromeando!

506
00:32:51,845 --> 00:32:52,892
¡Mira amigo, no lo tengo!

507
00:32:53,054 --> 00:32:54,476
¡No lo hace! yo lo haría
Ya sabes, es mi vecino.

508
00:32:54,681 --> 00:32:55,603
Yo no soy...

509
00:32:55,724 --> 00:32:57,442
¿Por qué todos piensan que lo tengo?

510
00:32:57,601 --> 00:32:59,023
Porque lo robaste.

511
00:32:59,144 --> 00:32:59,940
¡No lo hice!

512
00:33:01,730 --> 00:33:03,198
Última oportunidad.

513
00:33:04,399 --> 00:33:05,571
Bueno, ¿qué crees que el policía detrás de ti?

514
00:33:05,692 --> 00:33:06,568
va a decir al respecto?

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,115
¿Crees que soy estúpido?

516
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
¡No voy a caer en eso!

517
00:33:09,654 --> 00:33:10,746
¿Todo bien?

518
00:33:12,866 --> 00:33:14,664
Sí, todo está bien.

519
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
Porque simplemente lo odio...

520
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
...cuando la gente se burla de una personita.

521
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
No, escuche oficial, no estábamos
burlarse de una personita

522
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
solo estamos pidiendo algunos
direcciones. En realidad.

523
00:33:24,461 --> 00:33:25,303
¿Bien? Sí

524
00:33:25,378 --> 00:33:26,630
Sí. Que tenga un lindo día.

525
00:33:26,838 --> 00:33:28,556
Bien.
Gracias diputado.

526
00:33:37,891 --> 00:33:40,440
Parece que Elvis murió en el baño.

527
00:33:40,685 --> 00:33:42,153
Sí.
De nuevo.

528
00:33:43,104 --> 00:33:44,606
No creo que esté muerto.

529
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
¿Cuál?

530
00:33:48,235 --> 00:33:49,202
¿Cuál qué?

531
00:33:50,153 --> 00:33:51,325
¿Qué Elvis crees que sigue vivo?

532
00:33:51,488 --> 00:33:52,785
¿El verdadero o ese tipo?

533
00:33:53,865 --> 00:33:54,616
Ambos.

534
00:33:54,741 --> 00:33:55,663
Ambos'?

535
00:33:56,159 --> 00:33:57,206
¿En realidad?

536
00:33:57,327 --> 00:33:58,670
Todo el mundo sabe que el Rey

537
00:33:58,787 --> 00:34:00,460
Fingió su muerte para alejarse del Coronel...

538
00:34:00,580 --> 00:34:02,958
...llevar una vida normal,
vivir felices para siempre.

539
00:34:03,083 --> 00:34:04,585
Ese tipo sin embargo,

540
00:34:04,751 --> 00:34:06,503
es un imitador.

541
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
Nada de mierda.

542
00:34:09,965 --> 00:34:11,763
No, en realidad me temo que sí.

543
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
H g

544
00:34:13,009 --> 00:34:14,807
No empieces con el
humor de tocador. Está bien.

545
00:34:14,928 --> 00:34:15,975
Demasiado tarde.

546
00:34:16,721 --> 00:34:17,893
Entonces sheriff...

547
00:34:18,139 --> 00:34:21,188
... lo has determinado en
tu experiencia...

548
00:34:21,643 --> 00:34:23,816
...que el muerto aquí
no es el verdadero Elvis...

549
00:34:23,895 --> 00:34:25,863
...sino más bien un
Imitador de Elvis.

550
00:34:25,981 --> 00:34:27,403
No, sheriff.

551
00:34:27,524 --> 00:34:29,117
He determinado en mi experiencia

552
00:34:29,234 --> 00:34:31,612
que el muerto no es un
verdadero imitador de Elvis,

553
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
Se nota por las botas.

554
00:34:35,240 --> 00:34:37,368
Cualquier verdadero amante de Elvis sabría que el Rey

555
00:34:37,492 --> 00:34:38,960
Nunca sería atrapado muerto en esos.

556
00:34:39,119 --> 00:34:39,790
Sin juego de palabras.

557
00:34:39,911 --> 00:34:42,334
Mmm. Imitador de Elvis...

558
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
imitador.

559
00:34:48,378 --> 00:34:50,096
Juan Smith.

560
00:34:50,505 --> 00:34:53,008
El dueño del auto con los indios muertos.

561
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Nativos americanos.

562
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
Entonces, ¿qué significan dos "nativos americanos" muertos?

563
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
y un imitador de Elvis muerto
¿Tienen en común el imitador?

564
00:35:01,933 --> 00:35:03,059
Juan Smith.
Juan Smith.

565
00:35:05,937 --> 00:35:09,111
Entonces esta es la lujosa propiedad del Elvis asiático, ¿eh?

566
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Supongo que Elvis se hace pasar por
no paga tan bien.

567
00:35:12,360 --> 00:35:13,703
Entonces, ¿cuál es tu plan?

568
00:35:13,862 --> 00:35:14,784
¿Mi plan?

569
00:35:14,904 --> 00:35:15,871
Iba a entrar allí y exigir

570
00:35:15,989 --> 00:35:17,081
que me dé la máscara.

571
00:35:17,240 --> 00:35:18,708
Ese es un plan popular en estos días.

572
00:35:19,284 --> 00:35:20,536
Sencillo y dulce.

573
00:35:20,869 --> 00:35:21,916
Me gusta.

574
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
Plan muy popular.

575
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
¿Quizás sea el día libre de la criada?

576
00:35:37,469 --> 00:35:39,187
Seguro que odio ser el dueño de este lugar.

577
00:35:39,471 --> 00:35:41,144
¡Por eso alquilo!

578
00:35:41,306 --> 00:35:42,102
¡Ey!

579
00:35:42,223 --> 00:35:44,146
Y aquí pensé que tendría que ir a por ti.

580
00:35:44,351 --> 00:35:45,819
Nosotros ahh, no te vimos allí.

581
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
Porque los asiáticos son astutos, ¿verdad?

582
00:35:47,854 --> 00:35:50,107
Empezando por los estereotipos.

583
00:35:50,231 --> 00:35:50,982
¿Qué?

584
00:35:51,107 --> 00:35:52,529
¡Dame la máscara!

585
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Oye, esa era tu línea.

586
00:35:54,235 --> 00:35:55,657
Mira, como le estoy diciendo a todos los demás,

587
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
¡No lo tengo!

588
00:35:57,155 --> 00:35:58,828
Primero robas la máscara,

589
00:35:58,990 --> 00:36:00,333
Entonces matas a Alan.

590
00:36:00,450 --> 00:36:01,167
¿Alan?

591
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
<i>Elvis gay.</i>

592
00:36:02,410 --> 00:36:03,206
¿Elvis gay?

593
00:36:03,328 --> 00:36:05,706
Asesinado en el baño de una estación de tren.

594
00:36:06,998 --> 00:36:08,375
Están cazando a todos los Elvis.

595
00:36:08,458 --> 00:36:09,334
tratando de encontrar la máscara.

596
00:36:09,459 --> 00:36:12,258
Escuché en mi escáner de la policía que
Le dispararon en el baño varias veces.

597
00:36:12,587 --> 00:36:13,634
¿Tienes un escáner policial?

598
00:36:13,755 --> 00:36:14,722
Por supuesto que sí.

599
00:36:14,839 --> 00:36:16,887
Porque soy asiático, debo serlo.
Bueno con la tecnología, ¿verdad?

600
00:36:16,966 --> 00:36:17,512
¿Qué?

601
00:36:17,717 --> 00:36:19,890
Déjame adivinar, ¿crees que todos los asiáticos saben karate?

602
00:36:20,011 --> 00:36:21,183
Apuesto a que las computadoras también.

603
00:36:21,304 --> 00:36:22,851
Y supongo que debí haberlo hecho
obtuvo muy buenas calificaciones en la escuela,

604
00:36:23,098 --> 00:36:24,020
estudiaba todas las noches,

605
00:36:24,099 --> 00:36:25,692
todo mientras trabajaba en mi
tienda de tintorería para padres

606
00:36:25,809 --> 00:36:26,901
el fin de semana.

607
00:36:27,227 --> 00:36:29,525
Bueno, en mi caso, eso simplemente no es cierto.

608
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
Excepto por la parte de Karate.

609
00:36:31,856 --> 00:36:32,778
¡Oye, ah!

610
00:36:34,484 --> 00:36:36,578
Nadie está persiguiendo a este Elvis

611
00:36:36,695 --> 00:36:38,572
Tu híbrido europeo genérico.

612
00:36:40,615 --> 00:36:42,037
¿Y quién se supone que eres?

613
00:36:42,701 --> 00:36:44,123
¿La chica de al lado?

614
00:36:44,577 --> 00:36:45,624
Exactamente.

615
00:36:45,829 --> 00:36:46,921
Bueno niña.

616
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
Dime donde esta la mascara

617
00:36:48,415 --> 00:36:49,462
o voy a abrir una lata de

618
00:36:49,582 --> 00:36:50,549
¡Vaya culo contigo también!

619
00:36:50,667 --> 00:36:52,510
No sé donde está la máscara
Ni siquiera he visto la máscara.

620
00:36:53,044 --> 00:36:55,012
Supongo que crees que no le pegaría a una chica.

621
00:36:55,088 --> 00:36:56,305
¡Oye, ah!

622
00:36:56,464 --> 00:36:57,886
¡Mal de nuevo!

623
00:36:58,091 --> 00:36:59,263
Ah, ah.

624
00:36:59,509 --> 00:37:01,102
No puedo creer que hayas hecho eso.

625
00:37:02,262 --> 00:37:03,184
Lo sé...

626
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
¡Hoy estoy rompiendo todos los estereotipos!

627
00:37:05,432 --> 00:37:07,776
El cerebro de tu pequeño hombre blanco
debe estar listo para explotar.

628
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
Realmente eres un idiota, ¿no?

629
00:37:09,561 --> 00:37:10,858
Se necesita uno para conocer uno.

630
00:37:11,229 --> 00:37:12,822
¿De verdad acabas de decir eso?

631
00:37:12,939 --> 00:37:14,189
Sí lo hice.

632
00:37:14,190 --> 00:37:15,533
Ahora dale

633
00:37:15,650 --> 00:37:16,526
yo

634
00:37:16,651 --> 00:37:17,618
el

635
00:37:17,861 --> 00:37:19,283
máscara!
¡Ay!

636
00:37:21,573 --> 00:37:22,665
¡Sí!

637
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
Mira detrás de ti.

638
00:37:32,625 --> 00:37:33,842
¿Mirar detrás de mí?

639
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
Recuerda el estereotipo de niña,

640
00:37:36,087 --> 00:37:37,714
Los asiáticos son inteligentes.

641
00:37:38,047 --> 00:37:39,390
¡No tonto!

642
00:37:54,230 --> 00:37:55,607
Estoy aquí por la máscara.

643
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
Sorpresa desagradable.

644
00:37:59,402 --> 00:38:00,574
Será mejor que reces para no ser Elvis.

645
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
No, no, soy un Smith.

646
00:38:04,991 --> 00:38:06,208
¿Juan Smith?

647
00:38:06,367 --> 00:38:07,289
¡Sí!

648
00:38:07,744 --> 00:38:08,836
¿No estás muerto?

649
00:38:08,953 --> 00:38:10,705
No me parece.

650
00:38:12,207 --> 00:38:13,629
Espera, espera. Eres un...

651
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
tú eres el indio.

652
00:38:18,171 --> 00:38:19,423
¿Parezco como si fuera de la India?

653
00:38:19,589 --> 00:38:21,182
Quise decir uhh... Nativo
Americano.

654
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
¿Tengo cara de trabajo...?

655
00:38:22,884 --> 00:38:23,931
...en el Seven Eleven?

656
00:38:24,093 --> 00:38:26,141
¡Espera, espera! eso es un poco
racista también, ¿no?

657
00:38:26,888 --> 00:38:27,980
Supongamos que piensas...

658
00:38:28,723 --> 00:38:30,191
¿Esto es un hacha de guerra?

659
00:38:30,308 --> 00:38:33,027
Iba a decir hacha,
pero ahora que lo mencionas.

660
00:38:33,394 --> 00:38:35,772
¿Y qué? voy a
cuero cabelludo, ¿es eso?

661
00:38:35,855 --> 00:38:38,074
No, eso sería racial.
¡Es insensible de mi parte pensar eso!

662
00:38:38,191 --> 00:38:39,363
Eso es bueno.

663
00:38:39,943 --> 00:38:41,490
No eres estúpido como pareces.

664
00:38:41,653 --> 00:38:42,620
Gracias.

665
00:38:45,031 --> 00:38:46,783
Pero desafortunadamente para ti...

666
00:38:47,283 --> 00:38:48,751
...es un hacha de guerra.

667
00:38:49,327 --> 00:38:50,670
Y este indio...

668
00:38:51,037 --> 00:38:51,788
¡Ayuda!

669
00:38:53,748 --> 00:38:55,170
...¡te va a arrancar el cuero cabelludo!

670
00:38:59,254 --> 00:39:00,471
Deberías haber mirado detrás de ti.

671
00:39:01,422 --> 00:39:02,639
Vamos, vámonos.

672
00:39:02,640 --> 00:39:04,100
Nunca discutas con una mujer.

673
00:39:05,635 --> 00:39:07,933
¡Mira detrás de ti! ¿Qué eres?
¿tres por tres con eso?

674
00:39:08,054 --> 00:39:08,930
Cuatro por cuatro.

675
00:39:09,013 --> 00:39:10,230
Pero para ser justos, tres de las cuatro veces,

676
00:39:10,348 --> 00:39:11,565
En realidad había alguien detrás de ellos.

677
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
Vale, vamos, vamos.

678
00:39:18,773 --> 00:39:20,070
Ese fue mi primer hacha de guerra.

679
00:39:20,191 --> 00:39:21,363
¿Qué hay de ti?

680
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
Cambié de opinión.

681
00:39:23,194 --> 00:39:24,446
Creo que tenemos que llamar al Sheriff.

682
00:39:24,821 --> 00:39:26,949
La máscara vale un millón de dólares.

683
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
Tal vez el sheriff pueda
espera un poquito más.

684
00:39:30,326 --> 00:39:31,543
Ni siquiera la chica de al lado

685
00:39:31,661 --> 00:39:32,753
es inmune a la codicia.

686
00:39:33,162 --> 00:39:34,664
Bueno, me lo contagió mi tío.

687
00:39:35,415 --> 00:39:36,086
Oye...

688
00:39:36,416 --> 00:39:37,463
...ahí está ese tipo otra vez.

689
00:39:37,667 --> 00:39:38,384
<i>¿Qué chico?</i>

690
00:39:38,918 --> 00:39:40,170
¡Ese tipo del casino!

691
00:39:40,378 --> 00:39:41,174
¡Eh, tú!

692
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
¡Juan, espera!

693
00:39:42,505 --> 00:39:43,597
Quiero hablar contigo por un minuto.

694
00:39:43,715 --> 00:39:44,682
¿Qué?

695
00:39:44,841 --> 00:39:45,763
¿Quién eres?

696
00:39:46,217 --> 00:39:47,434
Amigo, ¿qué le pasó a tu cara?

697
00:39:47,594 --> 00:39:49,312
Me acaba de dar una paliza un Elvis asiático.

698
00:39:49,429 --> 00:39:51,022
pero eso no es importante ahora.

699
00:39:51,222 --> 00:39:53,475
De verdad te vi afuera del casino

700
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
¿Qué haces?

701
00:39:54,976 --> 00:39:56,899
Amigo, a menos que quieras también
ser golpeado por un chico universitario,

702
00:39:57,020 --> 00:39:58,192
Me iría ahora mismo.

703
00:39:58,313 --> 00:39:59,565
No, no voy a ir a ninguna parte, hombre.

704
00:39:59,689 --> 00:40:01,783
hasta que me digas porque nos sigues.

705
00:40:02,108 --> 00:40:03,155
Bueno.

706
00:40:05,028 --> 00:40:05,950
¡Ay!

707
00:40:09,908 --> 00:40:11,626
¡¡Agh!! ¡Oh!

708
00:40:11,743 --> 00:40:13,461
Sigue luchando contra los Elvis, imbécil.

709
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
¡Eh!

710
00:40:15,038 --> 00:40:16,711
¡Basta! ¡Aléjate de él!

711
00:40:17,123 --> 00:40:18,420
¡Qué! el era
pidiendolo!

712
00:40:19,208 --> 00:40:20,380
¡No puedo creerlo!

713
00:40:20,668 --> 00:40:22,136
¡Los hombres del Jefe tenían razón!

714
00:40:22,253 --> 00:40:24,381
De hecho, acaba de aplastarme una lata de cerveza en la cabeza.

715
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
¡Sal de aquí!

716
00:40:29,469 --> 00:40:31,722
Yo en tu lugar escucharía a la dama, muchacho.

717
00:40:31,930 --> 00:40:33,022
¡Sí, señor!

718
00:40:36,434 --> 00:40:37,811
Te ves bien.

719
00:40:38,144 --> 00:40:39,236
Gracias.

720
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
Me rompiste la nariz, imbécil.

721
00:40:41,981 --> 00:40:43,608
Sé cómo te sientes.

722
00:40:43,691 --> 00:40:45,193
¿Hay hispanos en esta ciudad?

723
00:40:45,360 --> 00:40:46,657
Porque ahora mismo esa es la única etnia que

724
00:40:46,736 --> 00:40:48,409
<i>aún no me ha pateado el trasero.</i>

725
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Alguien quiere hablar contigo.

726
00:40:51,240 --> 00:40:52,287
¡Ah!

727
00:40:52,408 --> 00:40:54,251
No puedo imaginar de qué se trata eso.

728
00:40:54,494 --> 00:40:56,496
Ya maté a dos indios hoy.

729
00:41:03,586 --> 00:41:05,304
No me obligues a matarte a ti también.

730
00:41:27,735 --> 00:41:29,703
Quiero la máscara.

731
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Bueno, eso es refrescante, suele decir la gente.

732
00:41:32,198 --> 00:41:33,450
"dame la mascara", fuiste con

733
00:41:33,574 --> 00:41:34,917
"Quiero" la máscara.

734
00:41:37,120 --> 00:41:38,622
¿Sabes quién soy?

735
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
Eres el ranchero.

736
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
Sí, yo también iba a adivinar al Ranchero.

737
00:41:45,211 --> 00:41:46,929
Soy dueño de esta ciudad.

738
00:41:47,672 --> 00:41:50,551
A varios otros les gusta,
la mayor parte del terreno intermedio.

739
00:41:51,759 --> 00:41:53,887
El gobierno dice que no puedo poseer
la reserva india,

740
00:41:54,012 --> 00:41:55,980
pero eso no importa, eso es
inútil de todos modos hasta que...

741
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
...El jefe construyó su casino.

742
00:41:59,976 --> 00:42:01,319
Mira eso, seas rico o pobre.

743
00:42:01,477 --> 00:42:02,399
todos tenemos problemas.

744
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Ha sido un placer conocerte.
Muy esclarecedor.

745
00:42:04,814 --> 00:42:06,407
Tío John, creo que es hora de callarse.

746
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
Esa es una chica inteligente.

747
00:42:09,610 --> 00:42:11,783
La escucharía si fuera tú.

748
00:42:13,906 --> 00:42:15,328
Continuar.

749
00:42:17,160 --> 00:42:18,002
Esto...

750
00:42:18,161 --> 00:42:22,007
Máscara de Guerrero es donde el Apache
obtener todo su poder.

751
00:42:23,374 --> 00:42:24,796
Cuando se perdió en...

752
00:42:25,001 --> 00:42:26,924
batalla con la caballería estadounidense
fueron derrotados

753
00:42:27,086 --> 00:42:29,805
y obligados a vivir como borrachos en la reserva.

754
00:42:30,214 --> 00:42:31,636
Cuando fue encontrado...

755
00:42:31,883 --> 00:42:33,851
se volvieron poderosos otra vez

756
00:42:33,968 --> 00:42:35,766
y construyó su casino.

757
00:42:36,345 --> 00:42:39,144
Curiosamente, ya había oído esta historia antes.

758
00:42:39,640 --> 00:42:40,562
De los indios...

759
00:42:40,767 --> 00:42:43,111
No con tus coloridas descripciones agregadas.

760
00:42:43,311 --> 00:42:45,609
Pero apuesto a que no conoces la mejor parte.

761
00:42:47,523 --> 00:42:49,821
Los apaches no hacen máscaras de guerreros.

762
00:42:50,318 --> 00:42:51,615
Los hopis lo hacen.

763
00:42:51,694 --> 00:42:52,661
¿Hopis?

764
00:42:52,862 --> 00:42:54,705
Hopis. Es otra tribu.

765
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
No quedan muchos de ellos.

766
00:42:55,990 --> 00:42:56,912
que significa

767
00:42:57,033 --> 00:42:59,536
la tribu del jefe originalmente robó la máscara

768
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
de alguna otra tribu.

769
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
Y ahora, como todo buen hombre blanco europeo,

770
00:43:03,831 --> 00:43:05,504
se lo vamos a quitar.

771
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Codicia.

772
00:43:07,085 --> 00:43:08,132
¿Qué?

773
00:43:08,544 --> 00:43:09,295
Nada.

774
00:43:09,462 --> 00:43:11,635
Ahora no te sientas tan mal por los salvajes.

775
00:43:11,798 --> 00:43:13,971
Matarán para conseguir esa máscara.

776
00:43:14,592 --> 00:43:15,809
Cuando lo perdieron la primera vez

777
00:43:15,927 --> 00:43:18,021
Mataron a toda la familia sólo para recuperarlo.

778
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Cuidado, es muy viejo.

779
00:43:31,192 --> 00:43:32,739
Así.

780
00:43:32,902 --> 00:43:34,236
¿Cómo lo encontraste?

781
00:43:34,237 --> 00:43:36,990
Su nuevo jefe lo envió allí.
buscando viejos artefactos de guerra y

782
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
él encuentra esto.

783
00:43:40,827 --> 00:43:42,955
Está bien. Terminemos.

784
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
Esa familia funcionó para mí.

785
00:44:31,878 --> 00:44:34,222
Madre, padre, niño, todos asesinados.

786
00:44:34,547 --> 00:44:37,300
Excepto por una anciana india,
una especie de...

787
00:44:37,592 --> 00:44:39,390
Código de los salvajes.

788
00:44:40,178 --> 00:44:41,054
: Ella vive.

789
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
: Sólo el hombre blanco
muere hoy.

790
00:44:43,598 --> 00:44:44,975
Eso es horrible.

791
00:44:45,766 --> 00:44:49,236
Um, entonces, ¿dónde
¿Dices que el Padre encontró la máscara?

792
00:44:49,687 --> 00:44:50,654
¿Qué importa?

793
00:44:51,564 --> 00:44:53,942
Lo encontró, lo mataron, ¡lo consiguió el Jefe!

794
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
Sin esa máscara toda la tribu

795
00:44:55,401 --> 00:44:57,824
todavía estaría obligado a beber
para mí si no estuvieran demasiado borrachos.

796
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
para salir de ese casspool de una reserva..

797
00:44:59,822 --> 00:45:01,369
Pero en lugar...

798
00:45:01,490 --> 00:45:02,742
construyeron un casino

799
00:45:02,867 --> 00:45:05,165
Ahora gano incluso más dinero que yo.

800
00:45:05,286 --> 00:45:08,756
Entonces contrataste a los Elvis.
para robarte la máscara.

801
00:45:08,873 --> 00:45:11,797
Explotas cualquier debilidad que tenga nuestro enemigo.

802
00:45:12,126 --> 00:45:13,878
Ese casino es una fortaleza.

803
00:45:14,212 --> 00:45:16,806
Sólo guerreros apaches e imitadores de Elvis.

804
00:45:16,923 --> 00:45:19,426
se les permite entrar al santuario interior del Jefe.

805
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
Entonces, ¿qué pasó?

806
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
No sé.

807
00:45:24,430 --> 00:45:27,104
Pero es por eso que tengo aquí a tu tío John.

808
00:45:28,059 --> 00:45:30,278
Entonces, Capitán Smith, usted y...

809
00:45:30,394 --> 00:45:32,988
Pocahontas tiene hasta mañana
para traerme la máscara.

810
00:45:33,105 --> 00:45:34,573
o te voy a cortar la cabeza y te la colgaré.

811
00:45:34,732 --> 00:45:36,826
junto a todos los demás animales en mi pared.

812
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
¿Nos entendemos?

813
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
Sí, señor.

814
00:45:46,077 --> 00:45:47,499
¡Ay!

815
00:45:58,464 --> 00:45:59,841
Estamos de vuelta donde empezamos.

816
00:46:02,260 --> 00:46:03,933
Simplemente amenazó con cortarnos la cabeza.

817
00:46:04,053 --> 00:46:05,930
Bueno, técnicamente solo amenazó.
para cortarme la cabeza.

818
00:46:06,013 --> 00:46:07,356
<i>Bueno, saludo, así lo siento
mucho mejor.</i>

819
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
No me matarán por un tecnicismo.

820
00:46:09,433 --> 00:46:10,525
Bueno, si te hace sentir mejor

821
00:46:10,643 --> 00:46:11,735
hay muchas otras personas por ahí

822
00:46:11,852 --> 00:46:13,195
que hoy están dispuestos a matarte.

823
00:46:13,437 --> 00:46:14,984
Entonces, ¿cómo vamos a encontrar esta máscara?

824
00:46:15,273 --> 00:46:17,401
Todo lo que sabemos es que un Elvis lo tiene.

825
00:46:17,900 --> 00:46:19,322
Eso es todo lo que necesitamos saber.

826
00:46:20,278 --> 00:46:21,825
Había cinco Elvis.

827
00:46:22,571 --> 00:46:25,040
<i>Uno de ellos robó los mansos
y traicionó a los demás-</i>

828
00:46:26,575 --> 00:46:29,749
<i>Si me sacas de la ecuación,
eso deja sólo cuatro.</i>

829
00:46:30,705 --> 00:46:31,672
<i>Elvis enano...</i>

830
00:46:31,789 --> 00:46:33,257
<i>Me refiero a la personita Elvis...</i>

831
00:46:33,374 --> 00:46:34,921
<i>...vino detrás de mí
buscando la máscara.</i>

832
00:46:35,042 --> 00:46:36,339
<i>Entonces sabemos que no fue él.</i>

833
00:46:36,460 --> 00:46:38,554
<i>Takashi, también conocido como Elvis asiático,</i>

834
00:46:38,671 --> 00:46:40,924
<i>también exigió la máscara
en el momento en que nos vio.</i>

835
00:46:41,048 --> 00:46:42,516
<i>Entonces tampoco pudo haber sido él</i>

836
00:46:43,134 --> 00:46:45,057
<i>Y antes de que le dieran un hacha de guerra en la espalda</i>

837
00:46:45,136 --> 00:46:46,513
<i>Takashi nos dijo que Alan...</i>

838
00:46:46,679 --> 00:46:48,056
<i>alias, Elvis gay...</i>

839
00:46:48,180 --> 00:46:49,682
<i>había sido asesinado
en la estación de tren.</i>

840
00:46:50,224 --> 00:46:53,478
<i>Lo que deja sólo el
el propio ganador del concurso</i>

841
00:46:53,728 --> 00:46:55,571
<i>Elvis... Elvis.</i>

842
00:46:55,688 --> 00:46:56,940
Tu vecino.

843
00:46:57,106 --> 00:46:58,358
Pero pensé que eras mi vecino.

844
00:46:59,025 --> 00:47:00,322
Soy tu tío.

845
00:47:00,609 --> 00:47:03,032
Estoy hablando de tu verdadero vecino de al lado.

846
00:47:03,446 --> 00:47:04,993
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Elvis-Elvis?

847
00:47:45,071 --> 00:47:48,245
<i>Entonces, si yo fuera un Elvis
imitador...</i>

848
00:47:48,407 --> 00:47:51,786
ganador del concurso que acaba de robar un
antigua máscara de guerrero apache

849
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
Vale un millón de dólares, ¿dónde estaría?

850
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
Hopis.

851
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
¿Qué?

852
00:47:56,248 --> 00:47:57,750
Máscara de guerrero antiguo Hopi.

853
00:47:57,917 --> 00:47:59,089
Bien.

854
00:47:59,460 --> 00:48:00,586
<i>Tengo una idea.</i>

855
00:48:00,753 --> 00:48:02,426
Todavía piensas que no deberíamos
¿Llamar al sheriff?

856
00:48:02,546 --> 00:48:04,344
No, necesitamos encontrar la máscara, salvar nuestras cabezas,

857
00:48:04,507 --> 00:48:05,975
hacerse rico y vivir y vivir felices para siempre.

858
00:48:06,133 --> 00:48:07,180
Mmm.

859
00:48:09,261 --> 00:48:10,763
No podría estar más de acuerdo.

860
00:48:10,971 --> 00:48:12,018
¡Elvis enano!

861
00:48:12,098 --> 00:48:13,691
¡Pequeña personita, idiota!

862
00:48:13,766 --> 00:48:14,608
Lo siento.

863
00:48:14,725 --> 00:48:17,148
Sabía que ustedes, perras, lo harían
regresar al lugar del crimen.

864
00:48:17,269 --> 00:48:18,236
¿De qué crimen está hablando?

865
00:48:18,354 --> 00:48:20,322
No sé. ha habido
Tantos que he perdido la cuenta.

866
00:48:20,439 --> 00:48:22,783
¡Es sólo una forma de hablar, imbécil!

867
00:48:22,900 --> 00:48:25,073
Quise decir que finalmente regresaste a casa.

868
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
No vivo aquí.
Ella vive al lado.

869
00:48:27,947 --> 00:48:28,994
Gracias.

870
00:48:30,699 --> 00:48:33,919
Eres un bastardo retorcido y enfermo, lo sabes.

871
00:48:34,328 --> 00:48:36,501
Tener todas nuestras fotos pegadas en tu pared...

872
00:48:36,747 --> 00:48:38,169
...masturbándose con ellos por la noche!

873
00:48:38,332 --> 00:48:39,754
¿Qué?
Eso es bastante enfermizo.

874
00:48:39,917 --> 00:48:42,340
No fue lo suficientemente bueno para ti
sólo para robar la máscara.

875
00:48:42,503 --> 00:48:46,178
No, tuviste que vivir tu perversión.
fantasías y matarnos a todos.

876
00:48:47,133 --> 00:48:48,601
Te excita eso, ¿no?

877
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
¿De qué diablos estás hablando?

878
00:48:50,845 --> 00:48:52,438
Primero matas a Gay Elvis...

879
00:48:52,555 --> 00:48:54,899
¡nada menos que en un cubículo del baño!

880
00:48:55,057 --> 00:48:56,604
Luego matas a Asina Elvis...

881
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
¡clavándole un hacha en la espalda!

882
00:48:58,644 --> 00:49:01,443
Oye espera. No fue un hacha
era un hacha de guerra.

883
00:49:01,564 --> 00:49:02,861
Aparentemente hay una diferencia.

884
00:49:02,982 --> 00:49:05,405
Y ahora quieres intentar matarme.

885
00:49:05,526 --> 00:49:06,869
Bueno, limpia el culo...

886
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
¡no va a pasar!

887
00:49:08,696 --> 00:49:10,369
Disculpe, en defensa del tío John.

888
00:49:10,489 --> 00:49:12,082
él no mató a ninguna de esas personas.

889
00:49:12,867 --> 00:49:14,961
El indio sí... pensé.

890
00:49:15,161 --> 00:49:16,663
¿Tío Juan?

891
00:49:16,787 --> 00:49:18,710
¿Ahora te estás tirando a tu sobrina?

892
00:49:19,081 --> 00:49:22,005
¡Maldición! tu eres uno
bastardo pervertido!

893
00:49:22,126 --> 00:49:24,549
No, no. No es así.
Ella es mi vecina.

894
00:49:24,670 --> 00:49:26,843
En realidad no es mi vecino...

895
00:49:26,964 --> 00:49:28,341
Ahora dime dónde está la máscara.

896
00:49:28,466 --> 00:49:30,514
¡Antes de que los reduzca a ambos a mi talla!

897
00:49:35,389 --> 00:49:37,483
Sí, dinos dónde está la máscara.

898
00:49:38,767 --> 00:49:39,984
Bonito traje.

899
00:49:40,102 --> 00:49:41,194
Gracias.

900
00:49:41,312 --> 00:49:42,939
¿Quién diablos eres tú?

901
00:49:44,648 --> 00:49:46,491
Es un visitante, yo asesiné,

902
00:49:46,734 --> 00:49:48,361
tocando la puerta de mi habitación.

903
00:49:48,486 --> 00:49:50,659
Esto es y nada más.

904
00:49:50,738 --> 00:49:51,910
¿Edgar Allen Poe?

905
00:49:52,031 --> 00:49:53,032
Un hombre educado.

906
00:49:53,574 --> 00:49:54,951
Entonces eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.

907
00:49:55,117 --> 00:49:57,461
¿Quién saldrá de aquí?
con esa bolsa de lona.

908
00:49:57,870 --> 00:49:59,338
¿Acabas de amenazarme?

909
00:50:01,624 --> 00:50:04,343
¡Porque perra, este enano te va a joder!

910
00:50:04,460 --> 00:50:05,256
Ahh, personita.

911
00:50:05,336 --> 00:50:05,962
¡Lo que sea!

912
00:50:06,212 --> 00:50:08,089
Oh, ya tuve suficiente de esto.

913
00:50:13,802 --> 00:50:14,644
¡Agh!

914
00:50:21,185 --> 00:50:22,027
¡Oh!

915
00:50:40,454 --> 00:50:42,377
Mmm.

916
00:50:46,335 --> 00:50:47,882
¡Cuántos asesinos tienen en este pueblo!

917
00:50:48,003 --> 00:50:48,925
¡Oh!

918
00:50:49,088 --> 00:50:50,340
¡Ay!

919
00:50:50,464 --> 00:50:51,556
Parece que duele.

920
00:50:54,134 --> 00:50:56,637
Supongo que John Smith.

921
00:50:57,846 --> 00:50:59,439
Sí.

922
00:51:00,057 --> 00:51:01,525
Bueno, acabamos de escuchar disparos.

923
00:51:02,101 --> 00:51:03,353
Vamos a buscar otro...

924
00:51:03,519 --> 00:51:04,941
¿Cadáver ahí arriba?

925
00:51:05,229 --> 00:51:06,481
Probablemente.

926
00:51:06,605 --> 00:51:07,697
Imagínese eso.

927
00:51:07,940 --> 00:51:10,193
Seguimos la dirección escrita.
en la mano de un indio muerto...

928
00:51:10,359 --> 00:51:11,326
Nativo americano.

929
00:51:11,860 --> 00:51:14,830
Nativo americano, tumbado en una piscina.
de sangre junto a otro muerto...

930
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
Nativo americano en un coche...

931
00:51:17,074 --> 00:51:18,166
registrado a su nombre.

932
00:51:18,284 --> 00:51:20,082
Y encontramos su tarjeta de crédito tirada en el cuerpo.

933
00:51:20,202 --> 00:51:22,625
de un Elvis muerto
imitador-imitador

934
00:51:22,746 --> 00:51:24,248
en el baño de una estación de tren.

935
00:51:24,373 --> 00:51:25,625
Y ahora aquí estás.

936
00:51:25,874 --> 00:51:27,217
No he matado a nadie.

937
00:51:27,334 --> 00:51:28,051
¿Quién dijo que sí?

938
00:51:28,168 --> 00:51:29,420
Entonces, ahh, arriba...

939
00:51:29,878 --> 00:51:31,846
¿Vamos a encontrar a Elvis muerto...?

940
00:51:32,006 --> 00:51:32,882
o indio muerto.

941
00:51:33,007 --> 00:51:34,054
Nativo americano.

942
00:51:34,174 --> 00:51:35,096
Lo que sea.

943
00:51:37,094 --> 00:51:38,437
Probablemente un Elvis.

944
00:51:39,138 --> 00:51:42,233
¡Ay! Te lo digo,
Tienes al tipo equivocado.

945
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Algún otro.

946
00:51:45,561 --> 00:51:47,814
Me gusta eso, alguien más.

947
00:51:47,980 --> 00:51:49,982
¿Qué pasa con la chica con la que estabas?

948
00:51:50,107 --> 00:51:52,530
No, tú tampoco la quieres.
ella no sabe nada,

949
00:51:52,651 --> 00:51:54,073
ella es solo la chica de al lado.

950
00:51:54,194 --> 00:51:56,538
Al lado del apartamento
que dices que no vives.

951
00:51:56,614 --> 00:51:57,581
Correcto.

952
00:51:57,698 --> 00:52:01,828
Está bien, Sr. Smith, vamos a
Mantenerte en este auto por 12...

953
00:52:01,952 --> 00:52:03,374
Que sean 24.

954
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
¡24 horas!

955
00:52:05,414 --> 00:52:07,667
Veremos si aparecen más muertos.

956
00:52:07,791 --> 00:52:09,885
Eso no va a
trabaja para mi. ¡Bueno!

957
00:52:10,002 --> 00:52:12,972
muchas cosas van a pasar
en las próximas 12 a 24 horas.

958
00:52:13,130 --> 00:52:15,553
Lo siento, la cárcel está afectando tu apretada agenda.

959
00:52:16,133 --> 00:52:17,510
Siempre puedes decirnos qué está pasando realmente.

960
00:52:17,635 --> 00:52:18,978
y acelerar el proceso.

961
00:52:22,014 --> 00:52:26,019
Nativos americanos, vaqueros,
Imitadores de Elvis y mujeres rubias

962
00:52:26,143 --> 00:52:27,645
Todos están tratando de matarme.

963
00:52:27,770 --> 00:52:29,443
¿Alguna razón en particular?

964
00:52:29,563 --> 00:52:30,530
¿No les agrado?

965
00:52:30,648 --> 00:52:32,696
Te dejaremos entrar
Aquí hay un pequeño secreto, John.

966
00:52:33,359 --> 00:52:34,827
A nosotros tampoco nos gustas.

967
00:52:35,027 --> 00:52:36,449
Nos vemos por la mañana.

968
00:52:38,697 --> 00:52:42,292
A ninguno de los colonos le gustó
el verdadero John Smith tampoco.

969
00:52:42,951 --> 00:52:44,749
Los indios tampoco.

970
00:52:44,870 --> 00:52:47,464
Pero todos lo necesitaban para sobrevivir.

971
00:52:47,706 --> 00:52:49,083
A él también intentaron matarlo.

972
00:52:49,625 --> 00:52:50,797
Me robaste la billetera.

973
00:52:50,959 --> 00:52:53,132
Sí. Pero no tenía dinero.

974
00:52:53,253 --> 00:52:54,470
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

975
00:52:54,588 --> 00:52:55,840
Solicitación.

976
00:52:55,964 --> 00:52:57,090
¿Eres una prostituta?

977
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
Sí, Juan. Soy una prostituta.

978
00:53:01,095 --> 00:53:02,563
Entonces, ¿cuál es el problema con la máscara?

979
00:53:02,721 --> 00:53:03,597
¿Sabes dónde está?

980
00:53:03,722 --> 00:53:05,440
¿Tú también? ¿Cómo lo haces?
¿sabes sobre esto?

981
00:53:05,599 --> 00:53:07,272
A John le gusta hablar durante el sexo.

982
00:53:07,518 --> 00:53:08,815
No tuvimos sexo.

983
00:53:09,228 --> 00:53:10,195
Tú no...

984
00:53:10,729 --> 00:53:11,821
¡Oye, oye!

985
00:53:12,064 --> 00:53:13,737
Estaba haciendo a este tipo llamado el Vaquero.

986
00:53:13,857 --> 00:53:15,109
¡Arrebata, arrebata!

987
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Los Elvis robaron la máscara del Jefe.

988
00:53:18,654 --> 00:53:20,782
Dios mío, Mo, estoy un poco ocupado.
¿No puedes ver?

989
00:53:20,906 --> 00:53:22,283
No han reportado.

990
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
El ranchero pregunta por ti.

991
00:53:24,702 --> 00:53:26,500
Oh diablos, ¿por qué no lo dijiste?

992
00:53:27,121 --> 00:53:28,043
Oh.

993
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
¿Eso es todo?

994
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
Tengo que ir a buscarme algunos Elvis.

995
00:53:34,461 --> 00:53:35,633
Paga a la chica.

996
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Unos minutos más tarde, la oficina del Sheriff
vino y me arrestó.

997
00:53:38,257 --> 00:53:39,474
Al menos alguien vino.

998
00:53:39,633 --> 00:53:41,226
Lo hubieras pasado mejor conmigo.

999
00:53:41,385 --> 00:53:43,808
Me gustan las chicas, John.

1000
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
Entonces, ¿qué pasó con tu cara?

1001
00:53:46,265 --> 00:53:48,188
No eras tan feo la última vez que te vi.

1002
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
Hay mucha gente mala por ahí.

1003
00:53:50,018 --> 00:53:51,645
Hay algunos aquí también.

1004
00:53:51,854 --> 00:53:53,151
¿No eres un asesino?

1005
00:53:53,313 --> 00:53:54,280
Es gracioso.

1006
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
Sabes que encontraron mi tarjeta de crédito.

1007
00:53:55,733 --> 00:53:57,656
que robaste en una de las escenas del crimen.

1008
00:53:57,735 --> 00:53:59,112
Te haré un trato.

1009
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Hablaré con el Sheriff y te sacaré...

1010
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
sin juego de palabras...

1011
00:54:03,031 --> 00:54:05,250
Si me dices dónde está la máscara.

1012
00:54:05,576 --> 00:54:08,125
Parece que tú y yo gastaremos
la noche juntos después de todo

1013
00:54:08,245 --> 00:54:11,169
porque ahora mismo tengo
No tengo idea de dónde está esa máscara.

1014
00:54:11,290 --> 00:54:13,088
Estabas en ese concurso de Elvis.

1015
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
Jugaste al póquer con esos tipos.

1016
00:54:14,877 --> 00:54:16,174
Sé que sabes algo.

1017
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Buenas noches mi dulce amor.

1018
00:54:17,921 --> 00:54:18,922
¡Hombres!

1019
00:54:42,154 --> 00:54:44,282
<i>Me desperté sintiéndome no tan mal.</i>

1020
00:54:44,573 --> 00:54:46,166
<i>Es cierto, estuve en la cárcel.</i>

1021
00:54:46,283 --> 00:54:48,502
<i>Un montón de gente
Estaban tratando de matarme.</i>

1022
00:54:49,077 --> 00:54:53,002
<i>Pero de alguna manera sentí que hoy era
Va a ser mejor que ayer.</i>

1023
00:54:53,332 --> 00:54:55,426
¡Levántese y brille, Sr. Smith!

1024
00:54:55,542 --> 00:54:56,759
O tal vez no.

1025
00:54:57,169 --> 00:54:59,592
La chica de al lado pagó tu fianza.

1026
00:55:00,297 --> 00:55:02,095
¿No necesito que me acusen de algo primero?

1027
00:55:02,257 --> 00:55:04,385
Yo dejaría de hablar si fuera tú.
te dejamos salir.

1028
00:55:04,510 --> 00:55:05,762
Se llama soborno.

1029
00:55:05,886 --> 00:55:08,184
Cualquier cosa nueva que quieras
Cuéntanos esta mañana, John.

1030
00:55:10,098 --> 00:55:11,600
No podía acostarme con una prostituta.

1031
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
¿Sabes lo que eso le hace al ego de un hombre?

1032
00:55:13,310 --> 00:55:15,859
Puedo decirte algo nuevo esto
Mañana, casa del sheriff.

1033
00:55:15,979 --> 00:55:17,071
Estoy escuchando.

1034
00:55:17,731 --> 00:55:20,405
¿Me sacará de aquí?

1035
00:55:21,610 --> 00:55:23,829
Depende de lo que nos digas, cariño.

1036
00:55:24,613 --> 00:55:26,957
La antigua máscara de guerrero apache del jefe

1037
00:55:27,074 --> 00:55:29,702
Fue robado por un grupo de imitadores de Elvis.

1038
00:55:29,868 --> 00:55:31,461
Y él sabe dónde está.

1039
00:55:32,412 --> 00:55:34,380
¡Yo no!
¿En realidad?

1040
00:55:34,498 --> 00:55:35,715
Ha entrado el sheriff.

1041
00:55:36,583 --> 00:55:38,802
Sheriff Hutchins. que
¿Es diputado?

1042
00:55:42,506 --> 00:55:45,259
Hay un coche averiado en la autopista 18.

1043
00:55:45,384 --> 00:55:46,556
No registrado.

1044
00:55:46,969 --> 00:55:48,312
No hay señales del conductor.

1045
00:55:51,473 --> 00:55:53,100
Hay una manguera de agua cortada y un

1046
00:55:53,225 --> 00:55:54,522
Radiador completamente seco.

1047
00:55:54,643 --> 00:55:57,522
¿Quién sale al desierto sin
comprobando su nivel de agua?

1048
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Cualquier cosa dentro del vehículo, cariño.

1049
00:56:02,025 --> 00:56:03,402
Lo único es un trofeo de Elvis.

1050
00:56:03,694 --> 00:56:04,661
<i>Di otra vez.</i>

1051
00:56:05,028 --> 00:56:08,999
Un primer lugar en la personificación de Elvis.
trofeo del concurso.

1052
00:56:09,157 --> 00:56:10,329
Muy bueno.

1053
00:56:11,702 --> 00:56:13,670
Mantenme informado.
Hutchin está fuera.

1054
00:56:13,829 --> 00:56:14,921
Te lo dije.

1055
00:56:15,205 --> 00:56:16,457
Vamos Sr. Smith.

1056
00:56:17,082 --> 00:56:18,504
Oye, ¿y yo?

1057
00:56:18,667 --> 00:56:20,135
Cuando regrese te dejaré mamarme,

1058
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
entonces hablaremos de ello.

1059
00:56:21,545 --> 00:56:22,387
Vaya...

1060
00:56:22,546 --> 00:56:25,265
seguro que sabes hacer un
La chica se siente cálida y confusa por dentro.

1061
00:56:25,382 --> 00:56:26,804
Adiós mi amor.

1062
00:57:02,461 --> 00:57:04,213
Gracias por sacarme de ahí.

1063
00:57:04,338 --> 00:57:05,555
No fue barato.

1064
00:57:05,672 --> 00:57:07,891
Pero no quería tener un
presidiario para un tío.

1065
00:57:08,008 --> 00:57:09,134
¿Qué dirían los otros niños?

1066
00:57:09,259 --> 00:57:11,387
Mmmm gracias

1067
00:57:11,511 --> 00:57:12,558
Te lo debo.

1068
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
Entonces, ¿cuál es el plan?

1069
00:57:14,014 --> 00:57:16,108
¿Hay un plan?

1070
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
Eso espero.

1071
00:57:17,893 --> 00:57:19,861
Quiero decir que el ranchero contrató al
Elvises para robar la máscara.

1072
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
Y la cabeza que Elvis jodió
sobre los otros Elvis.

1073
00:57:22,105 --> 00:57:23,778
Te incriminó y luego se quedó con la máscara.

1074
00:57:23,857 --> 00:57:25,859
Probablemente va a intentarlo y
venderlo al mejor postor.

1075
00:57:26,443 --> 00:57:27,911
Entonces, ¿dónde crees que está?

1076
00:57:27,912 --> 00:57:29,576
Esa es la pregunta del millón ¿no?

1077
00:57:29,696 --> 00:57:30,538
Literalmente.

1078
00:57:30,614 --> 00:57:31,957
Pero dijiste que tenías una idea.

1079
00:57:32,074 --> 00:57:33,872
Tengo una idea.
¿Lo hice?

1080
00:57:33,992 --> 00:57:35,164
Sí, eso fue lo último que me dijiste.

1081
00:57:35,285 --> 00:57:37,538
ante asesinas rubias
Empezó a matar a Elvis enanos.

1082
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Personita Elvises.

1083
00:57:39,081 --> 00:57:40,048
Lo que sea.

1084
00:57:41,166 --> 00:57:42,213
Él otra vez.

1085
00:57:45,379 --> 00:57:47,928
Detener. recuerda que
sucedió la última vez.

1086
00:57:48,048 --> 00:57:49,015
Yo me encargaré de ello.

1087
00:57:52,970 --> 00:57:54,142
Mujer.

1088
00:57:56,056 --> 00:57:57,649
Los sabios dicen...

1089
00:57:57,933 --> 00:58:00,402
Sólo los tontos se enamoran.

1090
00:58:01,103 --> 00:58:03,401
No es que los tontos se enamoren, sino que los tontos se apresuran.

1091
00:58:03,814 --> 00:58:05,862
Oh me vas a corregir
en mis letras de Elvis ahora.

1092
00:58:05,983 --> 00:58:07,576
Sí, ¿no les acaba de pagar?

1093
00:58:07,693 --> 00:58:08,615
¡Oye!

1094
00:58:08,694 --> 00:58:10,822
El soborno va en contra de
ley, señor Smith.

1095
00:58:10,946 --> 00:58:12,869
Lo llamamos honorarios de consultoría.

1096
00:58:13,615 --> 00:58:15,538
Sabes que ese es su novio, ¿no?

1097
00:58:15,742 --> 00:58:16,789
¿Ese es su novio?

1098
00:58:16,910 --> 00:58:19,163
exnovio gracias
mucho.

1099
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
¿Estamos listos?

1100
00:58:22,666 --> 00:58:24,213
¿Adónde vamos?

1101
00:58:24,292 --> 00:58:26,169
Vas a ayudarnos a encontrar esa máscara...

1102
00:58:26,503 --> 00:58:28,255
...porque he oído que vale la pena
mucho dinero.

1103
00:58:28,380 --> 00:58:29,597
Eso no era parte del trato.

1104
00:58:29,756 --> 00:58:31,178
Estamos cambiando el trato.

1105
00:58:31,508 --> 00:58:33,055
Supongo que no te importa sentarte atrás.

1106
00:58:33,176 --> 00:58:34,348
¿Tengo elección?

1107
00:58:34,469 --> 00:58:37,188
Podría meteros en muchos problemas a vosotros dos.

1108
00:58:37,305 --> 00:58:39,603
Ooh... Díselo al
Sheriffs.

1109
00:58:40,684 --> 00:58:41,776
¿Vienes?

1110
00:58:46,690 --> 00:58:48,112
Lo siento. Oh, no te preocupes por eso.

1111
00:58:48,233 --> 00:58:49,701
¿Por qué está tu exnovio?
siguiéndome?

1112
00:58:49,776 --> 00:58:51,198
Él no te está siguiendo.
Él me está siguiendo.

1113
00:58:51,361 --> 00:58:53,489
¡Pero los Sheriffs no harán nada al respecto!

1114
00:58:53,613 --> 00:58:55,456
¿Qué estaba haciendo en el casino?

1115
00:58:55,532 --> 00:58:56,624
Eso fue incluso antes de conocerte.

1116
00:58:56,825 --> 00:58:58,122
Tiene un problema con el juego.

1117
00:58:58,243 --> 00:58:59,335
Por eso rompimos.

1118
00:58:59,494 --> 00:59:01,417
Ella dijo que era de clase alta.

1119
00:59:01,538 --> 00:59:03,381
pero eso fue solo una mentira.

1120
00:59:04,082 --> 00:59:05,254
Mira, entendí esa letra correctamente.

1121
00:59:05,417 --> 00:59:06,634
Eres un genio.

1122
00:59:07,794 --> 00:59:10,547
Hacia dónde nos dirigimos, Sr. Smith.

1123
00:59:11,840 --> 00:59:13,433
Estamos buscando al conductor del coche.

1124
00:59:13,550 --> 00:59:15,598
que su diputado encontró en la carretera 18.

1125
00:59:15,761 --> 00:59:17,183
Si no murió de un golpe de calor,

1126
00:59:17,554 --> 00:59:18,931
Sólo hay un lugar donde podría estar.

1127
00:59:49,878 --> 00:59:51,130
Vuelvo enseguida.

1128
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
Creo que será mejor que lleguen aquí bastante rápido.

1129
01:00:15,862 --> 01:00:17,330
Hay un nuevo jugador en la ciudad.

1130
01:00:27,332 --> 01:00:28,629
Los ángeles...

1131
01:00:29,000 --> 01:00:31,219
...ni la mitad de feliz en el cielo,

1132
01:00:31,294 --> 01:00:33,217
Se fue envidiándonos a ella y a mí.

1133
01:00:34,089 --> 01:00:36,808
Esa fue la razón como todos los hombres saben...

1134
01:00:36,925 --> 01:00:38,677
<i>...en este reino por
el mar...</i>

1135
01:00:39,177 --> 01:00:42,272
<i>...que salió el viento
de la nube por la noche.</i>

1136
01:00:43,014 --> 01:00:44,482
<i>Escalofriante...</i>

1137
01:00:44,683 --> 01:00:46,356
<i>Y matar...</i>

1138
01:00:46,893 --> 01:00:48,645
...mi Annabel Lee.

1139
01:00:49,062 --> 01:00:50,154
¿Qué?

1140
01:00:50,814 --> 01:00:51,986
Respuesta incorrecta.

1141
01:00:56,736 --> 01:00:57,908
¡Ay!

1142
01:01:11,877 --> 01:01:13,470
¿Qué es tan gracioso?

1143
01:01:35,817 --> 01:01:37,694
Elvis ha abandonado el edificio.

1144
01:01:44,492 --> 01:01:48,167
Porque la luna nunca brilla
sin traerme sueños

1145
01:01:48,288 --> 01:01:49,665
de la bella Annabel Lee.

1146
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
¿Qué?

1147
01:01:50,957 --> 01:01:52,459
Bonito teléfono satelital.

1148
01:01:53,043 --> 01:01:54,511
Las células no funcionan aquí.

1149
01:01:54,669 --> 01:01:55,761
Interesante.

1150
01:01:55,921 --> 01:01:57,719
¿Acabas de llamar al ranchero...?

1151
01:01:57,881 --> 01:01:59,349
...o el Jefe?

1152
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
Ambos.

1153
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
¿En realidad?

1154
01:02:02,469 --> 01:02:05,643
Trabajo para el Ranchero,
pero le debo dinero al Jefe.

1155
01:02:05,764 --> 01:02:07,687
Jugando en ambos bandos.

1156
01:02:08,099 --> 01:02:09,726
Me gusta eso.

1157
01:02:10,227 --> 01:02:12,855
Bueno, dales un mensaje de mi parte.

1158
01:02:16,733 --> 01:02:17,780
<i>Mira, lo logramos.</i>

1159
01:02:17,901 --> 01:02:20,029
¿Después de cuántas horas de giros equivocados?

1160
01:02:20,237 --> 01:02:21,534
La próxima vez conduciré.

1161
01:02:21,613 --> 01:02:22,489
Como si pudieras encontrar una parada de autobús

1162
01:02:22,572 --> 01:02:24,574
en medio del desierto más rápido.

1163
01:02:25,492 --> 01:02:27,119
¿No te llevo a los mejores lugares?

1164
01:02:27,244 --> 01:02:28,712
¿Qué pasó con la cena y el cine?

1165
01:02:28,870 --> 01:02:29,962
Callarse la boca.

1166
01:02:30,455 --> 01:02:33,129
Parece que el vaquero ya está aquí.

1167
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Vaquero, él es el que nos disparó.

1168
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
¿Te golpeó?

1169
01:02:37,254 --> 01:02:37,925
No.

1170
01:02:38,046 --> 01:02:38,922
Qué lástima.

1171
01:02:44,177 --> 01:02:45,929
¡Son los alguaciles!

1172
01:02:46,721 --> 01:02:48,689
Salgan de ahí muchachos.

1173
01:02:53,770 --> 01:02:55,113
Sheriffs.

1174
01:02:56,314 --> 01:02:57,861
¿Qué podemos hacer por usted?

1175
01:03:00,694 --> 01:03:03,243
Estamos aquí para el
máscara. Mes...

1176
01:03:09,619 --> 01:03:11,496
Bueno, ¿no lo somos todos?

1177
01:03:11,871 --> 01:03:12,918
¿Elvis ahí dentro?

1178
01:03:13,081 --> 01:03:14,207
Elvis está muerto.

1179
01:03:15,208 --> 01:03:17,631
¡Bajen las armas y aléjense del autobús!

1180
01:03:19,629 --> 01:03:21,097
Te dije que no matamos a los Elvis.

1181
01:03:21,172 --> 01:03:21,968
¡Callarse la boca!

1182
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
Sheriff Covley, entiendo el
El ranchero te paga muy bien.

1183
01:03:25,844 --> 01:03:27,517
Así que te voy a dar un pequeño consejo.

1184
01:03:28,972 --> 01:03:30,019
Lleva a ese otro sheriff de allí.

1185
01:03:30,140 --> 01:03:30,891
y te subes a tu vehículo

1186
01:03:31,057 --> 01:03:32,559
y te vas de aquí.

1187
01:03:32,684 --> 01:03:34,231
Hasta que te diga que está bien volver.

1188
01:03:34,352 --> 01:03:35,524
Sí, sobre eso.

1189
01:03:35,645 --> 01:03:36,737
Mira ah...

1190
01:03:36,813 --> 01:03:38,781
...esta máscara parece ser...

1191
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
...bastante valioso.

1192
01:03:41,109 --> 01:03:43,658
Vamos a renegociar mi contrato.

1193
01:03:44,863 --> 01:03:46,285
Trabaja para el Jefe.

1194
01:03:46,406 --> 01:03:48,204
Trabajamos para quien esté dispuesto a pagarnos.

1195
01:03:48,325 --> 01:03:50,123
Lo máximo para esa máscara.

1196
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Piensa en ello como si hubiera
Dos nuevos sheriffs en la ciudad.

1197
01:03:53,413 --> 01:03:55,131
Y son incluso más codiciosos que los anteriores.

1198
01:03:56,041 --> 01:03:57,042
Entonces ah...

1199
01:03:57,459 --> 01:04:00,133
...como dijo ese otro Sheriff...

1200
01:04:01,421 --> 01:04:02,923
...tirad las armas...

1201
01:04:03,089 --> 01:04:04,762
...y alejarse de
el autobús!

1202
01:04:04,883 --> 01:04:06,100
Cuidadoso sheriff.

1203
01:04:06,301 --> 01:04:09,430
He oído que es un buen tirador.

1204
01:04:14,309 --> 01:04:15,606
También soy un dibujante rápido.

1205
01:04:21,107 --> 01:04:23,485
Esta ciudad no era lo suficientemente grande
para los dos.

1206
01:04:24,402 --> 01:04:25,699
Cualquiera de ellos.

1207
01:04:26,488 --> 01:04:28,035
Al diablo con cualquiera de ellos.

1208
01:04:31,451 --> 01:04:33,294
¡Juan Smith!

1209
01:04:33,411 --> 01:04:35,880
El Ranchero te dio 24 horas para conseguirnos el

1210
01:05:17,997 --> 01:05:21,297
Vaqueros e indios, como en los viejos tiempos.

1211
01:05:24,671 --> 01:05:26,639
Ambos sabemos cómo resultó eso.

1212
01:05:26,923 --> 01:05:28,300
Necesitamos ver quién está en ese autobús.

1213
01:05:28,425 --> 01:05:31,053
La situación es un poco volátil.
ahora mismo no crees?

1214
01:05:31,136 --> 01:05:32,183
Exactamente.

1215
01:05:41,813 --> 01:05:42,905
¡Ay!

1216
01:05:48,862 --> 01:05:50,580
Hablar es barato, hombre blanco.

1217
01:05:51,406 --> 01:05:53,204
Como en los viejos tiempos.

1218
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
¡Ay!

1219
01:06:15,013 --> 01:06:17,061
¡Ay! ¡Ay!

1220
01:06:17,265 --> 01:06:19,734
Pareces difícil de matar.
como tu tocayo.

1221
01:06:19,893 --> 01:06:21,895
John Smith fue condenado a muerte tres veces,

1222
01:06:22,020 --> 01:06:23,363
¡Dos veces por su propia gente!

1223
01:06:24,898 --> 01:06:26,741
¡Él se salvó cada vez!

1224
01:06:28,151 --> 01:06:30,119
¿Crees que deberías perdonarte?

1225
01:06:34,699 --> 01:06:36,827
Mátalos.
Vamos por la máscara.

1226
01:06:41,331 --> 01:06:43,675
¡Esperar! ¡Esperar!
¡No! ¡No! ¡Esperar!

1227
01:06:43,791 --> 01:06:44,508
¡No puedes matarlo!

1228
01:06:44,709 --> 01:06:45,585
¿Por qué no?

1229
01:06:45,752 --> 01:06:47,720
Al igual que Pocahontas, eres
once no, ¿verdad?

1230
01:06:47,879 --> 01:06:50,348
Porque si quieres tu máscara,
tienes que traerlo...

1231
01:06:50,840 --> 01:06:52,137
...y el dinero.

1232
01:06:52,467 --> 01:06:54,310
Un ligero giro en Pocahontas.

1233
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
Ella tiene razón.

1234
01:06:56,221 --> 01:06:57,894
Eso es lo que dice en el autobús.

1235
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
Está tomando la decisión correcta, jefe.

1236
01:07:02,852 --> 01:07:03,853
Gracias.

1237
01:07:05,605 --> 01:07:07,027
¿Adónde vamos entonces?

1238
01:07:08,024 --> 01:07:08,900
Estación 12.

1239
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
<i>La estación 72 era un puesto de avanzada del viejo oeste...</i>

1240
01:07:15,365 --> 01:07:17,333
<i>en la frontera del Jefe
reserva.</i>

1241
01:07:17,867 --> 01:07:19,744
<i>Una vez fue tierra de nativos americanos,</i>

1242
01:07:19,953 --> 01:07:22,126
<i>el sitio de un largo
escaramuza olvidada...</i>

1243
01:07:22,247 --> 01:07:24,341
<i>...entre la tribu
y la Caballería de los Estados Unidos.</i>

1244
01:07:24,499 --> 01:07:26,251
<i>Para mantener la paz...</i>

1245
01:07:26,334 --> 01:07:28,507
<i>se suponía que nadie
para ir allí.</i>

1246
01:07:28,836 --> 01:07:31,965
Por cierto, gracias por no matarme antes.

1247
01:07:32,840 --> 01:07:34,888
Puedes agradecerle a tu vecina por eso.

1248
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Gracias por eso.

1249
01:07:37,220 --> 01:07:39,143
El ranchero también lo quiere muerto.

1250
01:07:39,430 --> 01:07:42,104
Quizás el Ranchero no sea tan malo después de todo.

1251
01:07:42,600 --> 01:07:45,194
Ser nativo americano,
¿No tira de tu alma?

1252
01:07:45,311 --> 01:07:46,733
¿Saber que todos me quieren muerto?

1253
01:07:46,813 --> 01:07:47,609
Indio.

1254
01:07:47,730 --> 01:07:48,902
¿Disculpe?

1255
01:07:49,065 --> 01:07:50,032
Soy indio.

1256
01:07:50,149 --> 01:07:51,742
Pensé que todo lo que querían
llamarse nativo americano.

1257
01:07:51,859 --> 01:07:54,487
No, no idiota.
Soy de la India.

1258
01:07:55,071 --> 01:07:56,414
El Jefe y su casino

1259
01:07:56,531 --> 01:07:58,204
son empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades.

1260
01:07:58,449 --> 01:08:01,419
No todo el mundo es un hombre blanco racista como tú.

1261
01:08:02,161 --> 01:08:03,788
No lo vi venir.

1262
01:08:04,497 --> 01:08:06,841
Bueno, estamos aquí.

1263
01:08:23,600 --> 01:08:25,773
Me alegra que todos ustedes pudieran asistir.

1264
01:08:28,062 --> 01:08:30,531
Apuesto a que nunca pensó que volvería aquí, Jefe.

1265
01:08:32,650 --> 01:08:34,652
Podría matarlo ahora mismo.

1266
01:08:34,777 --> 01:08:36,620
Y poner fin a esta guerra de una vez por todas.

1267
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
Yo no recomendaría eso si fuera tú.

1268
01:08:38,489 --> 01:08:40,082
Soy muy buen tirador.

1269
01:08:41,117 --> 01:08:42,494
También lo era el vaquero.

1270
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
Te superan en número, Ranchero.

1271
01:08:49,917 --> 01:08:51,635
No exactamente.

1272
01:08:53,504 --> 01:08:54,596
¿De dónde vino eso?

1273
01:08:54,714 --> 01:08:55,510
Se lo quité al Sheriff.

1274
01:08:57,592 --> 01:08:58,718
Como lo hizo el indio.

1275
01:08:58,843 --> 01:08:59,890
¿Qué indio?

1276
01:09:01,012 --> 01:09:02,229
El de la India.

1277
01:09:04,432 --> 01:09:05,684
No tienes que hacer esto.

1278
01:09:05,808 --> 01:09:06,900
Todo va a estar bien.

1279
01:09:07,143 --> 01:09:08,110
Sé que lo es.

1280
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Sólo tienes que elegir cuál
Del lado que estás, tío.

1281
01:09:10,647 --> 01:09:13,491
Pocahontas nunca dispararía
su padre, el jefe Powhatan.

1282
01:09:13,608 --> 01:09:15,155
El Jefe no es mi padre.

1283
01:09:16,611 --> 01:09:17,954
El ranchero lo es.

1284
01:09:18,780 --> 01:09:20,282
Esa es mi chica.

1285
01:09:21,908 --> 01:09:25,128
No, no, no.
Eres sólo la chica de al lado.

1286
01:09:25,244 --> 01:09:26,336
Ni siquiera vives allí.

1287
01:09:26,496 --> 01:09:27,713
Yo tampoco vivo allí.

1288
01:09:28,164 --> 01:09:31,134
Entonces tu exnovio era
Realmente me sigues ¿eh?

1289
01:09:31,250 --> 01:09:32,046
Por supuesto que lo era.

1290
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
¿Cómo crees que lo supe?
¿Estabas en ese apartamento?

1291
01:09:37,548 --> 01:09:39,767
Y ni los ángeles arriba en el cielo...

1292
01:09:39,884 --> 01:09:41,852
...ni los demonios
abajo bajo el mar...

1293
01:09:42,053 --> 01:09:44,431
...alguna vez podrá separar mi
alma del alma...

1294
01:09:44,639 --> 01:09:47,438
...de lo bello
Annabel Lee.

1295
01:09:48,017 --> 01:09:50,566
Ahora todos suelten las armas.

1296
01:09:50,687 --> 01:09:52,860
O nadie recibe nada.

1297
01:09:54,941 --> 01:09:56,659
Todos podréis mataros unos a otros más tarde.

1298
01:10:17,714 --> 01:10:20,388
Bien. Ahora te asumo
ambos trajeron el dinero.

1299
01:10:24,512 --> 01:10:26,014
Un millón de dólares.

1300
01:10:28,891 --> 01:10:30,313
Un millón de dólares.

1301
01:10:30,727 --> 01:10:32,821
¿Cómo sabemos que tienes lo que dices tener?

1302
01:10:32,937 --> 01:10:34,314
Lo tengo.

1303
01:10:34,480 --> 01:10:36,198
Entonces ¿a quién se lo vas a vender?

1304
01:10:36,357 --> 01:10:39,327
Envía a John Smith aquí con todo el dinero...

1305
01:10:40,027 --> 01:10:42,325
...y luego veremos qué
El lado que más lo quiere.

1306
01:10:47,577 --> 01:10:48,794
Tengo una idea mejor.

1307
01:12:08,157 --> 01:12:09,750
Como iba diciendo...

1308
01:12:10,076 --> 01:12:11,749
Dale el dinero a John Smith...

1309
01:12:12,203 --> 01:12:14,001
...y le daré la máscara.

1310
01:12:15,706 --> 01:12:17,174
El resto de ustedes...

1311
01:12:17,291 --> 01:12:19,089
...no te molestes en levantarte.

1312
01:12:43,150 --> 01:12:45,528
Dirígete a mi pared.

1313
01:12:46,404 --> 01:12:47,621
Lo siento, Juan.

1314
01:12:49,991 --> 01:12:51,288
Yo también.

1315
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
¿Por qué él?

1316
01:12:57,081 --> 01:13:00,551
El capitán John Smith era amigo.
y enemigo de los nativos americanos

1317
01:13:00,668 --> 01:13:02,341
y hombres blancos por igual.

1318
01:13:02,753 --> 01:13:04,721
Condenado a muerte por ambos.

1319
01:13:05,006 --> 01:13:06,724
Asesinado por ninguno de los dos.

1320
01:13:07,466 --> 01:13:08,934
Pensé que sería poético.

1321
01:13:09,218 --> 01:13:10,561
¿Hablas en serio?

1322
01:13:11,554 --> 01:13:12,476
No.

1323
01:13:44,462 --> 01:13:46,590
Nunca te vestiste así
Esto cuando estábamos juntos.

1324
01:13:46,714 --> 01:13:48,432
Nunca me excitaste lo suficiente.

1325
01:13:48,549 --> 01:13:49,721
Ay.

1326
01:13:54,055 --> 01:13:55,307
Hola Anabel.

1327
01:13:55,932 --> 01:13:57,400
Hola Lee.

1328
01:14:06,567 --> 01:14:08,160
Pensé que no lo eras
interesado en cualquiera de estas cosas.

1329
01:14:08,319 --> 01:14:10,242
Especialmente estar enamorado de
tu medico y todo.

1330
01:14:10,404 --> 01:14:12,748
Bueno, esto es mucho dinero.

1331
01:14:13,240 --> 01:14:14,913
Y ella no es doctora.

1332
01:14:15,242 --> 01:14:17,620
<i>¿Ella?
</i>

1333
01:14:18,663 --> 01:14:21,086
Todo lo que tiene Elvis está en esa bolsa.

1334
01:14:30,174 --> 01:14:32,097
Una vez dijiste que ah...

1335
01:14:32,802 --> 01:14:35,521
...la historia se escribiría
sin mí en él.

1336
01:14:35,888 --> 01:14:37,185
Y tenía razón.

1337
01:14:37,306 --> 01:14:39,434
Aún así, podrías haberme dicho que vendrías.

1338
01:14:39,725 --> 01:14:41,773
¿Pero qué divertido hubiera sido eso?

1339
01:14:41,894 --> 01:14:44,113
Ya sabes lo que siento por las armas.

1340
01:14:45,606 --> 01:14:46,903
Haz lo que quieras.

1341
01:14:48,150 --> 01:14:49,777
¿Qué les vas a decir?

1342
01:14:50,736 --> 01:14:52,033
Nunca más...

1343
01:15:14,552 --> 01:15:15,895
¿Qué estás esperando?

1344
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Nada...

1345
01:15:17,138 --> 01:15:19,812
...simplemente disfruto verlo todo
ustedes abajo en la tierra.

1346
01:15:19,932 --> 01:15:22,185
Voy a matarte.

1347
01:15:22,476 --> 01:15:23,853
No si lo mato primero.

1348
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
He estado muerto antes.

1349
01:15:26,022 --> 01:15:27,820
<i>Hace 30 años, Jefe</i>

1350
01:15:27,940 --> 01:15:31,069
Tus hombres mataron a toda mi familia, aquí mismo.

1351
01:15:31,193 --> 01:15:32,319
<i>El Ranchero los había enviado</i>

1352
01:15:32,445 --> 01:15:34,618
<i>a un lugar donde nadie
se suponía que iba a ir.</i>

1353
01:15:34,905 --> 01:15:37,829
<i>El cementerio de una batalla tuya
tribu tenía con la Caballería de los Estados Unidos.</i>

1354
01:15:38,743 --> 01:15:40,245
<i>Tal como lo adivinó el ranchero...</i>

1355
01:15:40,619 --> 01:15:43,418
<i>...mi familia encontró la máscara de guerrero.</i>

1356
01:15:43,622 --> 01:15:46,125
<i>Y también como el
adivinó el ranchero.</i>

1357
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
<i>El Jefe ordenó que los mataran.
por romper la paz</i>

1358
01:15:48,419 --> 01:15:50,217
<i>y profanando el suelo.</i>

1359
01:15:50,421 --> 01:15:53,049
Mi familia no tenía idea de adónde los habían enviado.

1360
01:15:53,257 --> 01:15:55,976
O que eran peones
en una lucha centenaria.

1361
01:15:56,052 --> 01:15:58,054
No podrías haber sido parte de esa familia.

1362
01:15:58,679 --> 01:16:00,181
Los indios los mataron a todos.

1363
01:16:00,431 --> 01:16:02,854
Los nativos americanos los mataron a todos.

1364
01:16:04,101 --> 01:16:05,774
Excepto por un niño pequeño.

1365
01:16:06,896 --> 01:16:09,115
<i>Niño que había sido salvado
por otro nativo americano.</i>

1366
01:16:09,231 --> 01:16:11,575
<i>La guía Hopi de mi Farher.</i>

1367
01:16:13,986 --> 01:16:16,489
Ve a la carretera espérame allí.

1368
01:16:20,951 --> 01:16:25,047
Eran sólo estudiantes de arqueología...

1369
01:16:25,164 --> 01:16:28,759
...no tenían idea de que lo eran
haciendo el trabajo sucio por ti.

1370
01:16:53,317 --> 01:16:54,364
Ese es mi viaje.

1371
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
Me tengo que ir.

1372
01:16:59,698 --> 01:17:00,870
¿Quién es ese?

1373
01:17:04,537 --> 01:17:05,504
¡Su!

1374
01:17:05,704 --> 01:17:08,127
Te dejaremos un regalo en el coche.

1375
01:17:11,836 --> 01:17:13,008
Lindo.

1376
01:17:23,264 --> 01:17:24,641
¿Dónde está mi máscara?

1377
01:17:26,267 --> 01:17:27,519
¿Su máscara, jefe?

1378
01:17:27,643 --> 01:17:29,361
Elvis lo destruyó.

1379
01:17:33,107 --> 01:17:33,858
¿Qué?

1380
01:17:41,949 --> 01:17:44,327
La máscara se ha ido.

1381
01:17:47,413 --> 01:17:50,542
Lo arrojé por un precipicio.

1382
01:18:05,181 --> 01:18:05,932
<i>Supongo que pensó que si él</i>

1383
01:18:06,015 --> 01:18:07,358
<i>no iba a
que te paguen por ello.</i>

1384
01:18:07,516 --> 01:18:08,733
Nadie debería hacerlo.

1385
01:18:08,976 --> 01:18:10,819
Pero no se sienta tan mal Jefe.

1386
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Entonces Rancher está cubriendo esto.

1387
01:18:16,442 --> 01:18:18,160
El hombre blanco codicioso la cagó...

1388
01:18:18,319 --> 01:18:20,572
...tu tribu por un
Jefe desde hace mucho tiempo.

1389
01:18:20,654 --> 01:18:21,621
Durante los últimos 30 años

1390
01:18:21,739 --> 01:18:23,707
has podido volver a joder un poco.

1391
01:18:24,950 --> 01:18:26,122
Vas a tener que hacerlo ahora...

1392
01:18:26,243 --> 01:18:28,245
...sin un antiguo
Máscara de guerrero apache.

1393
01:18:29,747 --> 01:18:32,000
Y me llevo el otro maletín,

1394
01:18:32,750 --> 01:18:34,673
...por lo que le pasó a
mi familia.

1395
01:18:37,630 --> 01:18:38,882
Esto no ha terminado.

1396
01:18:42,343 --> 01:18:43,265
Se amable.

1397
01:18:43,344 --> 01:18:45,722
Odiaría tener que volver aquí.

1398
01:19:03,322 --> 01:19:04,790
¿Qué es tan gracioso, jefe?

1399
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Codicia.

1400
01:19:19,338 --> 01:19:21,090
¿Qué pasa con el dinero?

1401
01:19:21,548 --> 01:19:23,516
¿Y John Smith, jefe?

1402
01:19:24,802 --> 01:19:26,520
Todavía hay un millón de dólares en esa casa.

1403
01:19:50,744 --> 01:19:52,417
<i>Así que en realidad era el hombre blanco</i>

1404
01:19:52,538 --> 01:19:54,540
<i>contra los hombres blancos
contra los indios.</i>

1405
01:19:54,665 --> 01:19:56,542
<i>contra los indios.</i>

1406
01:19:57,751 --> 01:20:00,880
<i>Los Elvis estaban allí en
el casino para robar la máscara.</i>

1407
01:20:01,171 --> 01:20:03,219
<i>Dado el amor del Jefe
para el Rey...</i>

1408
01:20:03,340 --> 01:20:05,138
<i>...incluso habían estado
dado una habitación privada...</i>

1409
01:20:05,259 --> 01:20:07,478
<i>...justo al final del pasillo
de la oficina del jefe.</i>

1410
01:20:07,678 --> 01:20:09,351
Ese casino es una fortaleza.

1411
01:20:10,723 --> 01:20:11,975
Sólo guerreros apaches

1412
01:20:12,099 --> 01:20:14,022
y se permiten imitadores de Elvis

1413
01:20:14,143 --> 01:20:15,565
en el santuario interior del Jefe.

1414
01:20:15,686 --> 01:20:17,063
Tengo que usar la habitación del niño.

1415
01:20:17,855 --> 01:20:19,949
<i>Entonces, después de perder mucho.</i>

1416
01:20:20,149 --> 01:20:21,492
<i>Me disculpé.</i>

1417
01:20:22,860 --> 01:20:25,283
<i>Y se encargó de
negocio.</i>

1418
01:20:53,057 --> 01:20:54,354
¿Dónde diablos está?

1419
01:20:57,728 --> 01:20:59,776
Parece que nos han tendido una trampa, muchachos.

1420
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Cada uno por sí mismo.

1421
01:21:17,289 --> 01:21:19,337
<i>Pero sólo un Elvis
ganador del concurso...</i>

1422
01:21:19,458 --> 01:21:22,553
<i>podría salir ileso de ese casino</i>

1423
01:21:30,260 --> 01:21:31,386
Hola.

1424
01:21:31,512 --> 01:21:32,855
Lo siento hijo.

1425
01:21:33,263 --> 01:21:35,891
Sólo puede haber un rey.

1426
01:21:40,771 --> 01:21:41,647
<i>Y ese Rey...</i>

1427
01:21:41,772 --> 01:21:43,445
<i>ponme en mi lugar</i>

1428
01:21:44,525 --> 01:21:45,572
Mierda.

1429
01:21:48,529 --> 01:21:50,907
<i>Ahora, si vas a igualar todas las apuestas.</i>

1430
01:21:51,031 --> 01:21:54,331
<i>Será mejor que te asegures de estar
sosteniendo todas las cartas-</i>

1431
01:22:13,137 --> 01:22:16,983
<i>Y por supuesto, Elvis-Elvis
no destruyó la máscara.</i>

1432
01:22:26,692 --> 01:22:29,161
<i>No puedo creer que
Me enamoré de eso.</i>

1433
01:22:32,990 --> 01:22:34,617
<i>Bueno, en realidad puedo.</i>

1434
01:22:34,825 --> 01:22:36,452
<i>Mi ex, Annabel...</i>

1435
01:22:36,577 --> 01:22:38,079
<i>Puede ser un buen mentiroso.</i>

1436
01:22:43,250 --> 01:22:46,754
<i>Elvis ha abandonado el edificio.</i>

1437
01:22:55,971 --> 01:22:57,564
<i>¿Me dejó por un médico?</i>

1438
01:22:58,432 --> 01:23:01,857
<i>Sí, por doctor
mala prostituta lesbiana.</i>

1439
01:23:08,108 --> 01:23:11,954
<i>Y ambos siempre
Tenía mis mejores intereses en mente.</i>

1440
01:23:16,742 --> 01:23:18,244
: Juan Smith.

1441
01:23:20,162 --> 01:23:24,508
<i>Pero afortunadamente me aseguré
y apiló la baraja...</i>

1442
01:23:24,625 --> 01:23:27,219
...a mi favor, antes que yo
Entré en ese casino.

1443
01:23:51,818 --> 01:23:54,241
<i>Pero Annabel se fue
un regalo.</i>

1444
01:23:57,783 --> 01:24:00,286
<i>El ranchero tenía razón
sobre una cosa.</i>

1445
01:24:00,452 --> 01:24:03,501
<i>No era un antiguo Apache
máscara de guerrero que fue robada...</i>

1446
01:24:03,622 --> 01:24:06,501
<i>...Era un antiguo Hopi
máscara de guerrero.</i>

1447
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
<i>Y fueron los Hopi quienes deberían
recuperarlo.</i>

1448
01:24:13,882 --> 01:24:15,850
<i>Pero siendo un codicioso
Hombre blanco...</i>

1449
01:24:17,469 --> 01:24:19,642
<i>...Tomé el
El tesoro del jefe...</i>

1450
01:24:20,055 --> 01:24:21,352
<i>y su dinero.</i>

1451
01:24:22,808 --> 01:24:24,981
<i>Igual que el verdadero John Smith.</i>

1452
01:24:25,102 --> 01:24:28,322
<i>Por supuesto que no lo estaba
John Smith en absoluto.</i>

1453
01:24:29,356 --> 01:24:31,358
<i>Ese tipo al azar lo era.</i>

1454
01:24:44,913 --> 01:24:47,917
Eh. Juan Smith.

1455
01:24:48,083 --> 01:24:50,757
Bueno, ese es un buen nombre para
una reserva india.

1456
01:24:52,045 --> 01:24:54,423
<i>Sí. Yo sólo era un imitador.</i>

1457
01:24:56,008 --> 01:24:57,510
<i>Uno realmente bueno.</i>

1458
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
<i>Tampoco es un mal Elvis.</i>